1
00:00:05,340 --> 00:00:07,010
(Os atores infantis foram acompanhados
por um guardião...)

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,640
(e filmado em um cofre,
ambiente supervisionado.)

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
Você é algum tipo de pervertido?

4
00:00:27,360 --> 00:00:28,900
Dormimos nos braços um do outro?

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,800
Por favor, pare esse homem!
Ele é um perseguidor. Um perseguidor!

6
00:00:32,900 --> 00:00:33,900
Olá pessoal.

7
00:00:33,970 --> 00:00:35,040
(Episódio 3)

8
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
Um prazer conhecer todos vocês.

9
00:00:37,470 --> 00:00:39,040
Prazer em conhecer todos vocês.
Sim, é um prazer conhecê-lo.

10
00:00:39,610 --> 00:00:40,670
Prazer em conhecê-lo.

11
00:00:43,180 --> 00:00:44,310
Um prazer conhecer todos vocês.

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
Tudo bem!

13
00:00:48,320 --> 00:00:52,120
- É um prazer conhecer todos vocês.
- Não é ele do lobby?

14
00:00:52,190 --> 00:00:54,320
É um prazer conhecê-lo. Sim.

15
00:00:56,390 --> 00:00:57,390
Prazer em conhecer todos vocês.

16
00:01:05,200 --> 00:01:07,170
- Por favor, apresente-se.
- Estou tão condenado.

17
00:01:10,900 --> 00:01:14,270
Olá.
É um prazer conhecer todos vocês.

18
00:01:14,810 --> 00:01:17,710
Ele é um colega ex-aluno
do meu tempo na Argentina...

19
00:01:17,810 --> 00:01:22,120
e um ex-diretor de marca global
que trabalhou em toda a América do Sul.

20
00:01:22,420 --> 00:01:23,420
Mais recentemente, ele trabalhou...

21
00:01:23,950 --> 00:01:26,520
para o processador de carne argentino,
Asador,

22
00:01:26,790 --> 00:01:28,690
onde ele liderou com sucesso
sua reformulação de marca.

23
00:01:29,360 --> 00:01:32,230
Processamento de carne? Então esta indústria
não é o passado dele?

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,160
Para ser perfeitamente honesto,

25
00:01:34,560 --> 00:01:36,960
eu não sei a primeira coisa
sobre moda ou design.

26
00:01:37,300 --> 00:01:40,070
Sou praticamente um leigo.

27
00:01:40,830 --> 00:01:44,340
Então contarei com todos vocês
pelo seu apoio.

28
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Tudo bem!

29
00:01:46,770 --> 00:01:48,380
Vamos!

30
00:01:50,940 --> 00:01:52,150
Vamos!

31
00:01:53,310 --> 00:01:54,980
- Vamos!
- Sim.

32
00:02:02,320 --> 00:02:04,220
Ah, Sra.

33
00:02:05,560 --> 00:02:07,790
- Sim?
- Me siga.

34
00:02:08,630 --> 00:02:09,830
Sim, diretor.

35
00:02:23,740 --> 00:02:24,810
Você não está surpreso?

36
00:02:25,080 --> 00:02:29,020
Sim. O escritório é
muito simples, Diretor.

37
00:02:29,750 --> 00:02:30,950
Eu não estou falando sobre isso.

38
00:02:31,750 --> 00:02:33,520
Você não ficou surpreso ao me ver?

39
00:02:36,990 --> 00:02:40,790
Por que?
Por que eu ficaria surpreso, Diretor?

40
00:02:42,200 --> 00:02:46,000
Olhe para você, fazendo-se de bobo.
Sou eu! O perseguidor pervertido!

41
00:02:46,830 --> 00:02:49,340
Eu não sei o que você quer dizer.

42
00:02:49,340 --> 00:02:51,640
Eu acredito que esta é a primeira vez
nós nos conhecemos, senhor.

43
00:02:52,440 --> 00:02:55,740
Então é assim
você vai jogar?

44
00:02:58,410 --> 00:03:00,280
Essa é a minha mesa?

45
00:03:01,980 --> 00:03:04,480
Eu preciso ir trabalhar.

46
00:03:10,360 --> 00:03:12,230
No último sábado à noite, você me viu...

47
00:03:12,660 --> 00:03:15,260
no restaurante de canja de galinha
em Ganghwa.

48
00:03:15,260 --> 00:03:16,830
Você me confundiu com um garçom...

49
00:03:16,900 --> 00:03:18,500
e disse: "Um soju, por favor."
E agora isso?

50
00:03:19,130 --> 00:03:20,400
Não fui eu, Diretor.

51
00:03:21,030 --> 00:03:23,700
Você até caiu no oceano.
Quando eu te ofereci minha mão,

52
00:03:23,770 --> 00:03:25,710
você perguntou se estávamos namorando.
E agora, você não se lembra?

53
00:03:26,210 --> 00:03:27,410
Eu não, Diretor.

54
00:03:27,470 --> 00:03:31,180
O samhap na Gaetdari Guesthouse?
Você disse que estava delicioso.

55
00:03:31,240 --> 00:03:33,980
- Você também não se lembra disso?
- Não, Diretor.

56
00:03:38,080 --> 00:03:39,090
Nós...

57
00:03:40,490 --> 00:03:42,090
Você não disse
dormimos nos braços um do outro?

58
00:03:44,920 --> 00:03:45,990
eu...

59
00:03:46,830 --> 00:03:49,860
Isso nunca aconteceu, Diretor.
Eu disse não, então se você continuar com isso,

60
00:03:49,930 --> 00:03:52,770
isso vai me deixar desconfortável.
Por favor, concentre-se no seu trabalho.

61
00:03:54,170 --> 00:03:56,800
Você me assustou. Ok, tanto faz.

62
00:03:56,870 --> 00:03:59,570
Tudo bem, você não se lembra.
Vamos começar a trabalhar.

63
00:04:03,910 --> 00:04:07,610
Ah, entre em contato com o RH e obtenha
os arquivos da equipe de design.

64
00:04:07,610 --> 00:04:08,620
Perdão?

65
00:04:09,220 --> 00:04:11,220
Sim. Um momento. Só um segundo.

66
00:04:11,280 --> 00:04:14,990
Os arquivos pessoais da equipe de design...

67
00:04:15,320 --> 00:04:16,390
Há mais alguma coisa?

68
00:04:16,490 --> 00:04:20,390
Sim, obtenha os portfólios dos designers
e suas avaliações de desempenho.

69
00:04:20,490 --> 00:04:22,060
Avaliações de desempenho.

70
00:04:22,130 --> 00:04:24,000
E traga de volta as roupas
Eu te emprestei naquele dia.

71
00:04:24,000 --> 00:04:27,670
Sim. Eu já os lavei,
então vou trazê-los amanhã...

72
00:04:37,010 --> 00:04:39,280
Certo. Claro.

73
00:04:39,610 --> 00:04:42,750
Eu te dei comida, roupas de graça,
e um lugar para ficar,

74
00:04:43,120 --> 00:04:46,350
e em troca, fui tratado
como um pervertido e um perseguidor.

75
00:04:46,390 --> 00:04:48,450
E ainda por cima,
um completo estranho.

76
00:04:50,060 --> 00:04:51,320
Desculpe.

77
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
Mas...

78
00:04:53,260 --> 00:04:57,400
isso foi um incidente privado,
então vamos concordar em esquecer isso.

79
00:04:58,500 --> 00:05:02,540
- Você realmente quer dizer isso?
- Claro que sim.

80
00:05:08,410 --> 00:05:11,980
Propostas para o concurso de design
nos últimos três anos...

81
00:05:12,050 --> 00:05:15,250
- Compile todos, selecionados ou não.
- Sim, diretor.

82
00:05:15,250 --> 00:05:19,150
Além disso, organize os lookbooks FG,
visuais de anúncios e propostas sazonais.

83
00:05:20,090 --> 00:05:21,090
Sim, diretor.

84
00:05:28,530 --> 00:05:30,130
(candidato presidencial
Petição de Nomeação)

85
00:05:30,200 --> 00:05:34,170
- Aqui está, senhor.
- Sim. Obrigado.

86
00:05:37,470 --> 00:05:39,110
O que você vai fazer
se sua esposa descobrir?

87
00:05:39,840 --> 00:05:43,410
Vamos, sou eu.
Você acha que não consigo lidar com minha esposa?

88
00:05:43,480 --> 00:05:44,780
Isso mesmo. Você não pode.

89
00:05:45,810 --> 00:05:47,150
Concordo.

90
00:05:47,780 --> 00:05:50,920
Mas o que está feito está feito.
Como posso desfazer isso?

91
00:05:51,050 --> 00:05:54,390
Não está feito. Você pode desfazer isso.
Dê aqui.

92
00:05:55,790 --> 00:05:57,760
Tudo o que temos que fazer
não é entregar isso, certo?

93
00:05:59,830 --> 00:06:01,790
Então eu deveria simplesmente não fazer nada?

94
00:06:02,000 --> 00:06:03,860
E quanto ao pessoal
que estão aqui há décadas?

95
00:06:03,930 --> 00:06:06,270
Você quer que eu os deixe ser despejados,
então nosso Mercado Onjeong...

96
00:06:06,330 --> 00:06:08,470
pode ser usado para ajudar
A carreira política de Bucket...

97
00:06:08,470 --> 00:06:10,800
quando eu conheço seu plano nojento?

98
00:06:10,900 --> 00:06:13,240
- Você deixaria isso acontecer?
- Claro que não.

99
00:06:13,870 --> 00:06:16,180
Mas a votação é na próxima semana.
Tem certeza que pode vencer?

100
00:06:16,240 --> 00:06:17,340
Claro que estou.

101
00:06:17,710 --> 00:06:20,310
Eu sou o cara mais popular
no Mercado Onjeong.

102
00:06:22,150 --> 00:06:23,320
Certo?

103
00:06:23,650 --> 00:06:25,650
Todos aqui amam meu irmão.

104
00:06:26,020 --> 00:06:27,120
Tudo bem!

105
00:06:31,060 --> 00:06:34,590
Você é impopular no mercado.
Você vai perder, não é?

106
00:06:34,890 --> 00:06:37,930
Eu não entendo como eles sabiam que nos atacariam
naquele exato momento.

107
00:06:38,400 --> 00:06:41,070
É um pouco surpreendente, eu admito,
mas não se preocupe muito.

108
00:06:41,300 --> 00:06:45,510
Como podemos não nos preocupar, Se Ri?
Alguém votará nele?

109
00:06:45,570 --> 00:06:47,770
Todo mundo o odeia.

110
00:06:48,040 --> 00:06:51,040
Ele reclama se as barracas se destacam,
dizendo que eles são uma monstruosidade.

111
00:06:51,140 --> 00:06:53,710
Ele incomoda lojas com longas filas
para limpar a área.

112
00:06:54,050 --> 00:06:56,480
Ele se livra de tigelas para gatos vadios,
dizendo às pessoas para não alimentá-los.

113
00:06:57,250 --> 00:07:00,250
- Até os cachorros latem quando você passa.
- Ei!

114
00:07:00,320 --> 00:07:01,590
Dong Suk, por favor.

115
00:07:02,860 --> 00:07:05,120
Política não é sobre
lendo a mente do público.

116
00:07:05,190 --> 00:07:06,930
Trata-se de moldá-lo.

117
00:07:07,260 --> 00:07:10,400
Vou empilhar as cartas a nosso favor,
então não se preocupe, querido.

118
00:07:11,760 --> 00:07:15,370
Parece que ela está morta
em se tornar esposa de um vereador.

119
00:07:15,440 --> 00:07:18,470
Dong Suk, meu marido
está destinado a fazer grandes coisas.

120
00:07:18,540 --> 00:07:19,670
Deveríamos almejar mais alto do que isso.

121
00:07:21,570 --> 00:07:25,850
Querida, desta vez vou perguntar ao pai
para que possamos gastar muito dinheiro.

122
00:07:26,480 --> 00:07:30,650
Você tem um jeito muito estranho
de gastar dinheiro.

123
00:07:30,720 --> 00:07:34,020
Você nunca compra produtos de luxo.
Você apenas os aluga como se fosse pobre.

124
00:07:34,120 --> 00:07:36,790
Qual é o objetivo?
As tendências saem de moda muito rápido.

125
00:07:36,860 --> 00:07:38,590
Alugar é
uma escolha muito mais racional.

126
00:07:38,790 --> 00:07:42,300
Gastar só tem valor...

127
00:07:42,360 --> 00:07:44,530
quando o tempo
e o propósito está certo, você vê.

128
00:07:45,870 --> 00:07:47,070
Eu vejo.

129
00:07:47,700 --> 00:07:50,140
Pensando bem,
para o outro lado desafiar você,

130
00:07:50,400 --> 00:07:52,070
sua primeira preocupação
terá que ser dinheiro.

131
00:07:58,680 --> 00:08:00,180
Você está realmente fazendo isso?

132
00:08:01,080 --> 00:08:02,750
E você! O que você estava fazendo?
Por que você não o impediu?

133
00:08:03,050 --> 00:08:05,890
Por que você sempre desconta em mim
quando a culpa é dele?

134
00:08:05,950 --> 00:08:09,190
Vamos, mãe. Você sabe disso.
Para proteger os vendedores do mercado...

135
00:08:09,260 --> 00:08:10,620
e evite ter que se mover...

136
00:08:10,620 --> 00:08:13,860
Não! Quantas vezes devo te contar?
Retire sua candidatura agora.

137
00:08:15,660 --> 00:08:19,470
Gato comeu sua língua? Não está respondendo?
Ainda sendo teimoso, não é?

138
00:08:20,130 --> 00:08:22,900
Meu Deus! Suas bofetadas realmente doem.
Isso dói!

139
00:08:23,500 --> 00:08:26,740
Nunca pensei que meus filhos
agiria assim nesta idade.

140
00:08:26,810 --> 00:08:30,140
Você tem mais de 50 anos.
Como você ainda pode ser tão imaturo?

141
00:08:30,480 --> 00:08:33,250
Quando você vai parar de me incomodar?

142
00:08:33,310 --> 00:08:36,580
Ok, mãe.
Eu vou pará-lo, então por favor pare.

143
00:08:36,650 --> 00:08:39,920
Você entrará em colapso nesse ritmo.
Acalmar. Ei!

144
00:08:40,020 --> 00:08:42,220
- Você precisa ver seus pacientes.
- Eu sei. Não me toque.

145
00:08:42,220 --> 00:08:43,860
Seus pacientes estão esperando.
Prossiga. Vá em frente.

146
00:08:44,960 --> 00:08:47,760
- Vamos, vá! Vá já!
- Mas...

147
00:08:47,760 --> 00:08:50,460
- Mãe, eu tenho tanto apoio...
- Meu Deus. Vá, apenas vá.

148
00:08:50,530 --> 00:08:52,200
- Mas mãe, isso...
- Pare, já chega.

149
00:08:53,830 --> 00:08:55,330
Honestamente...

150
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
Isso é simplesmente ridículo.

151
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
(Proposta de Estratégia Global)

152
00:09:07,650 --> 00:09:08,650
O que você está fazendo?

153
00:09:09,320 --> 00:09:11,350
Eu nem sei mais.

154
00:09:11,680 --> 00:09:14,220
Não há rima ou razão
às tarefas que ele me dá. Nenhum.

155
00:09:14,620 --> 00:09:17,860
Ei, parece menos com um trabalho
e mais como um castigo.

156
00:09:18,020 --> 00:09:22,630
Não me diga que eles esperam que eu seja
secretária permanente do diretor.

157
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Sem chance. Tenho certeza que é só
para ajudá-lo por enquanto.

158
00:09:29,240 --> 00:09:31,470
Ei, pessoal!

159
00:09:32,170 --> 00:09:35,410
O novo diretor!
Ouvi dizer que ele é o namorado do vice-presidente.

160
00:09:35,780 --> 00:09:39,710
O vice-presidente é filho único.
Ele vai se casar com ela para assumir.

161
00:09:40,050 --> 00:09:43,220
- Uau! Você está falando sério?
- É direto de um executivo.

162
00:09:43,450 --> 00:09:44,880
Ei, onde você ouviu isso?
Quem te contou?

163
00:09:44,980 --> 00:09:47,890
Então Hye, não comece
rumores infundados novamente.

164
00:09:48,020 --> 00:09:50,260
O que?
Estou apenas repetindo o que ouvi.

165
00:09:56,300 --> 00:09:59,800
Ei. O que eu vou fazer?
Fui ao vice-presidente...

166
00:10:00,200 --> 00:10:02,640
e disse a ela o diretor
era um perseguidor e um pervertido.

167
00:10:04,240 --> 00:10:07,110
É apenas uma coisa atrás da outra.
O que você vai fazer agora?

168
00:10:08,270 --> 00:10:09,880
Eu deveria simplesmente ter desistido.

169
00:10:10,540 --> 00:10:12,110
Eu nunca deveria ter voltado.

170
00:10:18,780 --> 00:10:20,850
Último sábado
transmissão ao vivo de compras em casa.

171
00:10:21,150 --> 00:10:23,320
Todos que entraram e saíram
do estúdio naquele dia,

172
00:10:23,320 --> 00:10:26,490
ou visitado nos dias anteriores.
Verifique cada um deles.

173
00:10:26,860 --> 00:10:27,860
Entendido.

174
00:10:37,640 --> 00:10:40,340
Você realmente acha que alguém mexeu
com a roupa de propósito?

175
00:10:41,240 --> 00:10:45,140
Talvez não, mas temos que ter certeza.

176
00:10:45,710 --> 00:10:47,580
Uma pessoa inocente foi colocada
em uma posição desconfortável,

177
00:10:47,880 --> 00:10:50,050
e toda a equipe de Gong Ju Ah
foi demitido.

178
00:10:50,980 --> 00:10:52,080
Como podemos simplesmente deixar passar?

179
00:10:53,020 --> 00:10:54,050
Pacú Nacho.

180
00:10:54,450 --> 00:10:56,160
Sério, qual é o problema
entre você e Gong Ju Ah?

181
00:10:56,990 --> 00:10:58,620
Você pode simplesmente esquecer isso, por favor?

182
00:10:58,820 --> 00:11:02,130
Fale, ou contarei a todos
que Pacu Nacho é meu namorado,

183
00:11:02,190 --> 00:11:05,060
e ele vai se casar comigo para assumir
a empresa. Que tal isso?

184
00:11:05,130 --> 00:11:06,770
Você já fez isso.

185
00:11:06,770 --> 00:11:08,700
Todo mundo estava olhando para mim
na reunião executiva.

186
00:11:09,940 --> 00:11:11,700
Então cuspa logo.

187
00:11:12,170 --> 00:11:14,170
Antes de começar a fazer as pazes
ainda mais rumores.

188
00:11:19,310 --> 00:11:20,310
Ela foi meu primeiro amor.

189
00:11:20,550 --> 00:11:22,850
Sem chance! Quando?

190
00:11:23,220 --> 00:11:24,750
Antes de você partir? Quantos anos você tinha?

191
00:11:24,750 --> 00:11:26,790
Eu estava no 9º ano,
e ela estava em 10º.

192
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
Tão fofo.

193
00:11:30,890 --> 00:11:32,490
Ela ao menos te reconhece?

194
00:11:33,160 --> 00:11:36,300
Ela não parecia. Ela me ligou
um pervertido e um perseguidor.

195
00:11:37,830 --> 00:11:39,130
Isso está ficando interessante.

196
00:11:40,870 --> 00:11:43,100
Este é apenas o drama
minha chata vida profissional precisava.

197
00:11:45,200 --> 00:11:46,240
Qualquer que seja.

198
00:11:53,410 --> 00:11:57,820
Já passa das 19h. Onde ele está?
Ele é tão preguiçoso, eu juro.

199
00:12:03,290 --> 00:12:04,360
Uau Jae? E aí?

200
00:12:05,930 --> 00:12:09,330
Quando vou sair?
Eu não faço ideia. Por que?

201
00:12:11,460 --> 00:12:12,470
O que?

202
00:12:13,300 --> 00:12:16,270
Papai está concorrendo à presidência
da Associação dos Comerciantes?

203
00:12:16,670 --> 00:12:18,670
Você deve estar brincando comigo.

204
00:12:19,410 --> 00:12:21,040
Ei, Woo Jae, e a mamãe?
Ela sabe?

205
00:12:22,380 --> 00:12:26,450
Não? Bom. Tenha certeza absoluta
ela não descobre. OK?

206
00:12:28,180 --> 00:12:32,150
Aqui está a minuta do contrato.
Revise-o e me dê seu feedback.

207
00:12:32,790 --> 00:12:35,250
Isso parece suspeitamente apressado.

208
00:12:35,790 --> 00:12:38,820
Por que tenho a sensação de que você acabou de
trocou o nome no contrato?

209
00:12:39,460 --> 00:12:41,560
Cara, você não perde nada.

210
00:12:42,530 --> 00:12:43,600
Eu sabia.

211
00:12:43,960 --> 00:12:46,330
Originalmente deveria ser
para Choi Seo Jin.

212
00:12:46,770 --> 00:12:48,570
Então, por que mudar para mim?

213
00:12:48,930 --> 00:12:51,940
- O que aconteceu com ela?
- Ela tem alguns problemas sérios.

214
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Seu marido aparentemente
assumiu investimentos em seu nome...

215
00:12:57,640 --> 00:12:58,780
e jogou tudo fora.

216
00:13:00,350 --> 00:13:03,120
- Oh meu Deus.
- Estamos matando as histórias por enquanto,

217
00:13:03,820 --> 00:13:05,520
mas é só uma questão de tempo
antes que a história seja revelada.

218
00:13:06,190 --> 00:13:08,120
Deve ser um grande golpe
à imagem dela.

219
00:13:08,450 --> 00:13:10,120
É assim que
a indústria é hoje em dia.

220
00:13:10,560 --> 00:13:11,960
Não é apenas o talento.

221
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Suas famílias
ser arrastado para isso também,

222
00:13:14,190 --> 00:13:17,300
e se alguma coisinha der errado,
é um frenesi total da mídia.

223
00:13:21,270 --> 00:13:22,270
Aguentar.

224
00:13:24,000 --> 00:13:25,970
Hui Gyeong? O que está acontecendo?

225
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
O que?

226
00:13:32,910 --> 00:13:34,510
Temos certeza disso?

227
00:13:35,310 --> 00:13:40,090
Querida, acho que marido e mulher
nunca deve guardar segredos.

228
00:13:40,890 --> 00:13:41,890
Certo.

229
00:13:42,390 --> 00:13:44,260
Fizemos a coisa certa
para meu irmão e sua esposa, certo?

230
00:13:44,320 --> 00:13:47,760
Claro. Se você tivesse mantido isso em segredo
e ela descobriu mais tarde,

231
00:13:48,030 --> 00:13:51,800
- você teria assumido a culpa por isso.
- Sim. Você tem razão.

232
00:13:52,060 --> 00:13:53,070
Fizemos a coisa certa.

233
00:14:02,010 --> 00:14:04,310
- Ei, mãe.
- Eu já te disse não.

234
00:14:05,080 --> 00:14:07,080
Você realmente quer Seong Mi
se divorciar de você?

235
00:14:07,350 --> 00:14:09,450
Vamos, eu posso apenas
mantenha isso em segredo dela.

236
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
O que você disse?

237
00:14:11,580 --> 00:14:13,620
Ok, tudo bem! Entendo.
Meu Deus, meu Deus.

238
00:14:16,290 --> 00:14:17,290
Oh céus.

239
00:14:21,090 --> 00:14:22,900
- O que?
- O que? O que é?

240
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
Esse é Seong Mi?

241
00:14:25,730 --> 00:14:26,770
Sim.

242
00:14:28,070 --> 00:14:29,900
Sim querido.

243
00:14:31,440 --> 00:14:33,740
Sim, tudo bem. Entendi.

244
00:14:38,680 --> 00:14:39,680
Quem foi?

245
00:14:40,550 --> 00:14:41,710
Quem delatou?

246
00:14:42,010 --> 00:14:44,050
- Foi você? Você?
- Não fui eu!

247
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Também não fui eu.

248
00:14:47,050 --> 00:14:50,260
- Foi você, mãe?
- Por que? O que Seong Mi disse?

249
00:14:50,460 --> 00:14:52,830
Ela disse que está a caminho
para a clínica agora mesmo!

250
00:14:54,090 --> 00:14:55,790
É melhor você ir agora. Pressa.

251
00:14:57,030 --> 00:14:58,600
Pai, você está tão morto.

252
00:14:58,860 --> 00:15:01,200
Como poderia... Mãe, isso é por sua conta!

253
00:15:01,930 --> 00:15:03,600
Cara... eu...

254
00:15:07,770 --> 00:15:10,140
Eu disse para você apenas deixá-los
aumentar o aluguel, não foi?

255
00:15:10,640 --> 00:15:13,580
Eu disse para você parar de se preocupar
sobre o mercado.

256
00:15:14,380 --> 00:15:16,220
Seong Mi, por favor, me escute.

257
00:15:16,480 --> 00:15:18,980
O que?
Presidente da Associação de Comerciantes?

258
00:15:19,650 --> 00:15:23,690
- É uma luta pelo nosso sustento...
- Não me faça rir!

259
00:15:24,460 --> 00:15:27,960
Você tem um complexo de salvador.

260
00:15:28,390 --> 00:15:31,960
Você obtém seu senso de autoestima
de resolver os problemas dos outros.

261
00:15:32,030 --> 00:15:33,570
É uma compulsão narcisista.

262
00:15:34,000 --> 00:15:36,870
Ok, tudo bem. Eu entendo, mas...

263
00:15:37,800 --> 00:15:42,540
Por favor, só desta vez, ok?
Deixe-me fazer do meu jeito. Por favor?

264
00:15:42,940 --> 00:15:45,610
- Nem vai custar muito dinheiro.
- Você acha que isso é sobre dinheiro?

265
00:15:45,680 --> 00:15:49,520
- Então do que se trata?
- O diretor Song trouxe meu contrato.

266
00:15:50,020 --> 00:15:51,580
Você tem alguma ideia do que diz?

267
00:15:52,350 --> 00:15:54,150
Se eu começar um escândalo
ou sair do show...

268
00:15:54,150 --> 00:15:55,320
por qualquer culpa minha,

269
00:15:55,750 --> 00:15:57,390
minha carreira terminará,

270
00:15:57,960 --> 00:16:00,330
e eu tenho que pagar uma multa
igual a três vezes meus honorários.

271
00:16:00,930 --> 00:16:04,460
Se você se envolver em alguma briga
sobre esta eleição ou algo assim,

272
00:16:04,600 --> 00:16:06,530
isso vai me afetar também!

273
00:16:07,070 --> 00:16:10,200
Isso nunca acontecerá.
OK? Eu prometo.

274
00:16:10,200 --> 00:16:12,340
Quando você cumpriu uma promessa?

275
00:16:17,110 --> 00:16:18,310
Então você realmente
não quer que eu faça isso?

276
00:16:26,590 --> 00:16:30,260
Estas são as cartas de endosso
Recebi dos comerciantes.

277
00:16:30,890 --> 00:16:33,530
Se você me disser para parar,
Eu realmente não farei isso.

278
00:16:33,790 --> 00:16:35,530
Eu tenho tentado parar você
esse tempo todo.

279
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
Lá. Feliz?

280
00:16:49,940 --> 00:16:52,580
Honestamente, estou com ciúmes de uma coisa
quando se trata de Yang Dong Ik.

281
00:16:55,550 --> 00:16:57,920
Sua esposa sempre fica do lado dele,

282
00:16:58,220 --> 00:17:01,690
e ela é tão solidária,
para que ele possa sempre manter a cabeça erguida.

283
00:17:01,790 --> 00:17:03,060
Sinceramente, estou com inveja disso.

284
00:17:04,960 --> 00:17:05,990
Você está...

285
00:17:07,660 --> 00:17:09,060
Você está me comparando com ela
agora?

286
00:17:10,100 --> 00:17:13,300
- O que?
- Se ela estiver ótima, vá morar com ela!

287
00:17:15,530 --> 00:17:16,570
Não, não foi isso que eu quis dizer.

288
00:17:17,800 --> 00:17:21,610
Meu Deus, eu não deveria ter dito isso.
O que eu estava pensando? Ah, garoto...

289
00:17:21,670 --> 00:17:23,340
O que eu vou fazer? Cara...

290
00:17:29,820 --> 00:17:31,020
(Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han)

291
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Você me assustou.

292
00:17:33,350 --> 00:17:34,390
Olá.

293
00:17:35,450 --> 00:17:36,560
O que você está fazendo aqui?

294
00:17:36,620 --> 00:17:39,530
Ah, eu estava indo para casa
após uma reunião com a agência de relações públicas,

295
00:17:39,890 --> 00:17:41,830
mas ouvi gritos
vindo de dentro.

296
00:17:42,590 --> 00:17:45,830
- Então você estava escutando?
- Escutando? Não.

297
00:17:46,400 --> 00:17:48,900
Não se preocupe.
Não consegui ouvir tudo claramente.

298
00:17:49,170 --> 00:17:50,300
Como se você não tivesse ouvido tudo.

299
00:17:52,200 --> 00:17:55,410
Eu poderia ter ouvido a parte
sobre você estar com ciúmes de mim.

300
00:17:55,570 --> 00:17:57,780
Só um pouco? Um pouquinho?

301
00:17:59,350 --> 00:18:01,910
Bem, é uma coisa boa
você o parou.

302
00:18:02,180 --> 00:18:05,750
Dr. Gong como presidente dos comerciantes?
Especialmente quando você está lutando.

303
00:18:06,320 --> 00:18:07,790
Quem disse que estamos lutando?

304
00:18:08,120 --> 00:18:12,260
Então, vou apenas assumir
ele está desistindo da corrida.

305
00:18:12,620 --> 00:18:15,590
Você certamente é o sábio.

306
00:18:15,990 --> 00:18:18,930
Não adianta lutar uma batalha perdida,
certo?

307
00:18:19,470 --> 00:18:21,070
Uma batalha perdida?

308
00:18:21,900 --> 00:18:22,900
Vejo você por aí.

309
00:18:24,000 --> 00:18:26,740
(Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han)

310
00:18:38,450 --> 00:18:40,220
O que é isso? O que está errado?

311
00:18:41,620 --> 00:18:43,320
Ah, vou jogar isso fora.

312
00:18:43,320 --> 00:18:45,390
Eu não estava tentando colá-los de volta
juntos. Estou jogando isso fora.

313
00:18:45,460 --> 00:18:46,460
Mel.

314
00:18:47,660 --> 00:18:48,790
Você está realmente confiante?

315
00:18:49,160 --> 00:18:50,160
O que?

316
00:18:51,960 --> 00:18:55,500
Sim! Estou confiante.
Vou me certificar de que isso não afetará você.

317
00:18:55,500 --> 00:18:57,900
Isso não.
Você está confiante de que pode vencer?

318
00:18:58,670 --> 00:19:00,910
Eu sou. Claro que estou!

319
00:19:01,740 --> 00:19:05,240
Não ouse perder.
Você tem que vencer. Entendi?

320
00:19:06,050 --> 00:19:07,480
Sim! Entendi!

321
00:19:08,450 --> 00:19:10,320
-Sung Mi, obrigado.
- Meu Deus.

322
00:19:11,020 --> 00:19:13,490
- Vá embora.
- Ok, vou deixar você em paz.

323
00:19:14,020 --> 00:19:15,250
Mas realmente, obrigado.

324
00:19:15,890 --> 00:19:17,260
Sim!

325
00:19:19,390 --> 00:19:21,030
Você realmente deixou ele fazer isso?

326
00:19:21,630 --> 00:19:24,800
Achei que você seria contra.
O que fez você mudar de ideia?

327
00:19:26,200 --> 00:19:28,500
Veja como isso o deixa feliz.

328
00:19:30,170 --> 00:19:31,440
Muito obrigado, Seong Mi.

329
00:19:32,870 --> 00:19:36,480
Mãe, verifiquei o orçamento da campanha,
e realmente não custará muito.

330
00:19:37,010 --> 00:19:38,110
Isso é um alívio.

331
00:19:38,180 --> 00:19:40,010
Pensei em mais alguns itens
e os adicionou,

332
00:19:40,280 --> 00:19:42,380
e parece que teremos que fazer
nós mesmos os materiais promocionais.

333
00:19:42,920 --> 00:19:46,720
- Posso ajudar com isso.
- Obrigado, querido. Realmente?

334
00:19:47,320 --> 00:19:51,320
Certo. Por onde começamos?
Cartazes? Não, a campanha promete?

335
00:19:51,590 --> 00:19:53,490
Sim. Vamos cumprir as promessas primeiro.
Certo?

336
00:19:54,730 --> 00:19:56,400
Ah, cara. Estou tão nervoso!

337
00:19:57,560 --> 00:19:59,230
Pai, acalme-se.

338
00:20:00,100 --> 00:20:03,140
Eu não posso evitar. Estou tão feliz.

339
00:20:05,200 --> 00:20:08,140
Promessas... O que devo fazer primeiro?
Alguma boa ideia?

340
00:20:08,210 --> 00:20:10,180
- Basta pensar em cinco.
- Cinco deles?

341
00:20:10,240 --> 00:20:12,280
- Cinco devem ser suficientes.
- Bem...

342
00:20:12,340 --> 00:20:14,350
(Taehan)

343
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Ah, garoto.

344
00:20:20,620 --> 00:20:22,190
Você já está aqui, senhor.

345
00:20:22,390 --> 00:20:26,390
A partir de agora, passe pelo Latte Monde
e me traga um Choco Chip Frappuccino.

346
00:20:27,930 --> 00:20:28,930
Claro.

347
00:20:29,060 --> 00:20:32,360
Com leite desnatado, 1 xarope de mocha,
e 1 dose de café expresso.

348
00:20:33,370 --> 00:20:36,340
Adicione uma dose de café expresso...
Sim, vou buscá-lo agora.

349
00:20:36,400 --> 00:20:38,740
Misture metade dos chips.
Para a cobertura use o restante

350
00:20:38,740 --> 00:20:41,110
com chicote extra.
Adicione um fiozinho de calda de chocolate.

351
00:20:42,910 --> 00:20:44,040
Sim, senhor.

352
00:20:49,650 --> 00:20:52,480
Monte uma estação de lanches.
Eu preciso disso para ter inteligência e açúcar.

353
00:20:52,850 --> 00:20:53,850
Sim, senhor.

354
00:20:53,850 --> 00:20:56,820
Toda segunda-feira, liste restaurantes
para o almoço naquela semana.

355
00:20:57,090 --> 00:21:00,230
Coreano, Chinês, Japonês,
e ocidental. Garanta uma mistura equilibrada.

356
00:21:00,290 --> 00:21:02,090
Eles devem ter
uma classificação de 4,5 ou superior.

357
00:21:02,900 --> 00:21:04,260
Sim, senhor.

358
00:21:05,100 --> 00:21:07,200
Areje o escritório
três vezes ao dia.

359
00:21:07,200 --> 00:21:08,230
Para o difusor...

360
00:21:10,770 --> 00:21:12,240
Use um perfume à base de eucalipto.

361
00:21:13,110 --> 00:21:14,110
Sim, senhor.

362
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
E...

363
00:21:17,910 --> 00:21:20,650
Limpe tudo
para manter o ar limpo.

364
00:21:20,950 --> 00:21:22,710
- Sim, senhor.
- Agora mesmo!

365
00:21:22,980 --> 00:21:24,020
Sim, senhor!

366
00:21:42,330 --> 00:21:43,700
Traga-me o trabalho
Eu designei você ontem.

367
00:21:44,240 --> 00:21:45,400
Sim, senhor.

368
00:21:46,540 --> 00:21:48,240
Aqui estão os documentos
você solicitou.

369
00:21:51,640 --> 00:21:55,780
A fonte do título não tem impacto.
Mude para Gaeseong Art, tamanho 36.

370
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
Faça isso de novo.

371
00:21:58,380 --> 00:21:59,790
Sim, senhor.

372
00:22:00,320 --> 00:22:01,390
(Equipe de Design do Grupo Taehan,
Resumo de dados)

373
00:22:05,390 --> 00:22:08,090
Isso é difícil de ler.
Amplie o espaçamento, sublinhe para enfatizar.

374
00:22:08,160 --> 00:22:10,400
Além disso, parece mais equilibrado
quando a contagem de páginas é par.

375
00:22:11,400 --> 00:22:13,330
- Faça isso de novo.
- Sim, senhor.

376
00:22:16,470 --> 00:22:17,540
(Equipe de Design do Grupo Taehan,
Resumo de dados)

377
00:22:25,410 --> 00:22:27,710
Sempre grampeie-os na diagonal.

378
00:22:27,780 --> 00:22:29,850
Caso contrário, o ângulo está todo errado
quando você vira a página!

379
00:22:29,920 --> 00:22:31,420
Faça isso de novo!

380
00:22:32,020 --> 00:22:33,020
Sim, senhor.

381
00:22:39,930 --> 00:22:41,460
Foi apenas um sonho.

382
00:22:56,140 --> 00:22:57,180
Feito.

383
00:23:02,980 --> 00:23:04,420
Bom dia, senhor.

384
00:23:05,550 --> 00:23:08,620
- Você já está aqui?
- Sim. Limpei e arejei.

385
00:23:08,690 --> 00:23:10,990
Também abasteci a lanchonete
e configure o difusor.

386
00:23:15,190 --> 00:23:17,260
De agora em diante,
você não precisa limpar minha mesa.

387
00:23:18,100 --> 00:23:20,500
- Desculpe?
- Eu deveria limpar minha própria mesa.

388
00:23:20,870 --> 00:23:22,100
Oh, tudo bem.

389
00:23:22,400 --> 00:23:25,370
Que café posso trazer para você?
Um Frappuccino com Gotas de Chocolate?

390
00:23:26,200 --> 00:23:27,810
Eu deveria fazer meu próprio café também.

391
00:23:30,040 --> 00:23:33,110
Você precisa de algum material, então?

392
00:23:33,710 --> 00:23:36,420
já fiz um pedido
com suporte para o que preciso.

393
00:23:37,580 --> 00:23:38,580
Eu vejo.

394
00:23:39,720 --> 00:23:40,720
O que é isso?

395
00:23:40,790 --> 00:23:43,420
Aqui estão os arquivos que você pediu.
Eles estão na ordem inversa da data,

396
00:23:43,420 --> 00:23:45,060
então você pode começar
com os mais recentes.

397
00:23:46,160 --> 00:23:49,830
Você fez tudo isso em um dia?
Você deve ter ficado até tarde.

398
00:23:49,900 --> 00:23:51,030
Sim, bem...

399
00:23:53,630 --> 00:23:55,530
Desculpe, não liguei para você ontem.

400
00:23:55,530 --> 00:23:57,240
Fui procurar um apartamento
após a reunião executiva.

401
00:23:57,670 --> 00:24:01,640
Diga-me o que você está procurando.
Posso investigar isso para você, senhor.

402
00:24:02,310 --> 00:24:04,940
Por que? Esse é meu assunto pessoal.

403
00:24:07,410 --> 00:24:08,410
Certo.

404
00:24:44,920 --> 00:24:46,150
Senhor...

405
00:24:46,820 --> 00:24:48,520
Já se passaram três horas.

406
00:24:50,720 --> 00:24:51,990
Já faz tanto tempo?

407
00:24:52,820 --> 00:24:55,930
- Bem, devemos ir almoçar?
- Claro.

408
00:24:56,360 --> 00:24:59,100
Gyeongmun tem um bom ensopado de tofu macio,
e o mesmo acontece com o arroz em Cheonghae.

409
00:24:59,160 --> 00:25:03,740
Suwonjang tem um ótimo jjamppong.
Laura's Grill tem boa comida ocidental.

410
00:25:03,870 --> 00:25:05,200
E a costelinha de porco?

411
00:25:05,700 --> 00:25:07,540
Costelinha de porco é a minha preferida.

412
00:25:08,010 --> 00:25:09,170
Costelinha de porco?

413
00:25:11,780 --> 00:25:14,610
Há um lugar próximo.
Devemos ir?

414
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
Deixa para lá.

415
00:25:18,550 --> 00:25:20,750
Verificando restaurantes
é um hobby pessoal meu.

416
00:25:20,750 --> 00:25:22,020
Não vamos misturar negócios
com prazer.

417
00:25:22,690 --> 00:25:23,690
O que?

418
00:25:37,340 --> 00:25:40,610
Seriamente?
Você ficou aí sentado por três horas?

419
00:25:40,970 --> 00:25:42,140
Eu sei direito?

420
00:25:42,610 --> 00:25:45,940
Eu estava totalmente preparado
para ele se vingar.

421
00:25:46,240 --> 00:25:47,710
Mas ele não está me dificultando
de jeito nenhum.

422
00:25:48,080 --> 00:25:51,920
Esperto. Ele sabia que você estaria preparado,
então ele se conteve?

423
00:25:51,980 --> 00:25:55,720
É isso que estou dizendo.
Ele está tão imprevisível como sempre.

424
00:25:56,350 --> 00:25:58,860
- Terei que ser extremamente cuidadoso.
- Olá.

425
00:26:00,330 --> 00:26:03,930
- Você se importa se eu sentar aqui?
- De jeito nenhum. Por favor, sente-se.

426
00:26:12,670 --> 00:26:13,670
Lá vamos nós.

427
00:26:16,840 --> 00:26:18,910
- Desfrute de sua refeição.
- Você também.

428
00:26:21,180 --> 00:26:22,980
- O que?
- Apenas coma.

429
00:26:33,930 --> 00:26:36,230
A comida em nossa cafeteria
é incrível.

430
00:26:36,860 --> 00:26:41,770
Eu pensei que a raiz de lótus seria mastigável,
mas é maravilhosamente nítido.

431
00:26:41,830 --> 00:26:45,700
E você sente aquele toque de gengibre.
Verdadeiramente o trabalho de um master chef.

432
00:26:50,680 --> 00:26:53,750
Mas não é uma hora de almoço...

433
00:26:53,810 --> 00:26:55,310
um pouco mesquinho, Seong Min?

434
00:26:55,810 --> 00:26:56,850
Perdão?

435
00:26:58,020 --> 00:26:59,350
Meu?

436
00:27:00,920 --> 00:27:04,120
Você não deveria ter tempo para comer,
dar um pequeno passeio,

437
00:27:04,190 --> 00:27:06,830
pegue um café,
e conversar um pouco também?

438
00:27:07,130 --> 00:27:10,130
É assim que você volta revigorado
e trabalhar com mais eficiência.

439
00:27:10,600 --> 00:27:12,360
- Certo, então Hye?
- Perdão?

440
00:27:13,060 --> 00:27:14,070
Certo.

441
00:27:17,170 --> 00:27:18,170
Vá em frente, coma.

442
00:27:20,970 --> 00:27:21,970
Apenas coma.

443
00:27:36,620 --> 00:27:39,890
- Ele já sabe o nome de todo mundo.
- Eu sei direito?

444
00:27:40,390 --> 00:27:42,790
Ele só os ouviu esta manhã.
Quando ele teve tempo para aprendê-los?

445
00:27:43,730 --> 00:27:46,930
O que você acha que ele está tentando fazer,
conquistando todo mundo?

446
00:27:48,230 --> 00:27:52,840
Talvez ele só queira se dar bem.
Ele não parece guardar rancor.

447
00:27:54,110 --> 00:27:55,940
Eu não posso baixar a guarda
por um segundo.

448
00:28:18,400 --> 00:28:19,460
(Exame Simulado de Licenciamento Médico)

449
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
Uau Jae.

450
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
(Trazodona)

451
00:28:40,390 --> 00:28:42,720
- Que remédios você está tomando?
- Por que você está aqui?

452
00:28:42,790 --> 00:28:44,390
Vim ver você, bobo.

453
00:28:47,460 --> 00:28:49,890
Sério, o que há de errado?
Por que você está tomando remédio?

454
00:28:49,890 --> 00:28:51,460
É só para dor de cabeça.

455
00:28:51,560 --> 00:28:54,770
Seriamente! Como você ousa ficar doente
sem minha permissão?

456
00:28:54,770 --> 00:28:56,770
Se você continuar aparecendo,
Estou trocando de cafés de estudo.

457
00:28:56,840 --> 00:29:00,310
Não adianta. eu te encontraria
não importa onde você se escondeu.

458
00:29:01,770 --> 00:29:05,040
Eun Bin, você não tem sonhos?

459
00:29:05,110 --> 00:29:08,080
Experimente algo com futuro.
Ou arranje um hobby, pelo menos.

460
00:29:08,150 --> 00:29:11,320
Ei, eu sou um influenciador, você sabe.

461
00:29:11,380 --> 00:29:13,790
Você não pode ser um influenciador
com 250 seguidores.

462
00:29:13,850 --> 00:29:15,690
Ei, são muitos seguidores!

463
00:29:15,690 --> 00:29:18,190
Apenas espere.
Vou pegar o botão rosa.

464
00:29:19,690 --> 00:29:22,530
Certo. Bom para você.
É bom ser positivo.

465
00:29:23,500 --> 00:29:24,900
O que? Ei!

466
00:29:26,360 --> 00:29:29,530
Ouvi dizer que o pai está concorrendo
Presidente da Associação dos Comerciantes.

467
00:29:30,040 --> 00:29:32,500
"Pai?"
Você está falando do meu pai?

468
00:29:32,670 --> 00:29:36,740
Nossa, estou tão dividida.
Para quem eu torço?

469
00:29:36,940 --> 00:29:40,650
Meu pai ou o seu?
Essa é a questão.

470
00:29:40,880 --> 00:29:42,410
Torça pelo seu próprio pai.

471
00:29:44,120 --> 00:29:46,480
Ei, você quer que eu seja seu espião?

472
00:29:47,220 --> 00:29:50,290
- O que?
- Como nos filmes, arriscando tudo.

473
00:29:50,360 --> 00:29:53,160
Vou vazar a estratégia de campanha do meu pai
para você.

474
00:29:55,030 --> 00:29:56,800
Então, qual é a estratégia?

475
00:29:57,500 --> 00:30:00,500
Se eu te contar,
vamos começar a namorar hoje. Negócio?

476
00:30:03,270 --> 00:30:07,170
Vamos lá, não existe almoço grátis!
Já ouviu falar em dar e receber?

477
00:30:07,170 --> 00:30:08,170
E você se considera educado?

478
00:30:10,640 --> 00:30:15,110
Ótima pose. Ok, vamos tentar outro.
Bom. Sim, sua mão direita. Ótimo.

479
00:30:15,810 --> 00:30:18,350
Ótimo. Ok, estou tirando a foto.
Um dois três! Isso é ótimo.

480
00:30:18,350 --> 00:30:19,350
É isso. Tão lindo.

481
00:30:19,420 --> 00:30:21,350
Sim, cruze os braços para mim.
Perfeito. Fantástico. Isso é ótimo.

482
00:30:22,920 --> 00:30:24,890
- Tome um pouco de água, querido.
- OK.

483
00:30:25,720 --> 00:30:27,730
Com você aqui,
Eu sinto que posso fazer qualquer coisa.

484
00:30:28,360 --> 00:30:29,930
Tão lindo.

485
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
Meu Deus.

486
00:30:32,060 --> 00:30:36,800
Agora um sorriso, com pose determinada!
Ótimo. Sim, é isso.

487
00:30:36,900 --> 00:30:40,510
Sim, é isso. Fogo em seus olhos.
Um dois três! Olhe para a câmera!

488
00:30:49,150 --> 00:30:50,350
Ele é simplesmente incrível.

489
00:30:56,250 --> 00:30:58,820
Um simples tiro na cabeça era tudo que precisávamos.

490
00:30:58,820 --> 00:31:00,930
Ele não está correndo
para a Assembleia Nacional.

491
00:31:00,930 --> 00:31:04,360
Então, por que gastar todo esse dinheiro
na votação da Associação de Comerciantes?

492
00:31:04,360 --> 00:31:06,900
Se vamos fazer isso,
devemos fazer isso direito.

493
00:31:07,730 --> 00:31:09,870
Dong Ik, você viu o orçamento
da empresa de relações públicas?

494
00:31:10,300 --> 00:31:13,240
O que é tudo isso sobre mercadorias?
E contratar um cantor? É demais.

495
00:31:13,440 --> 00:31:15,640
Por que você veio junto
apenas para criticar tudo o que faço?

496
00:31:18,580 --> 00:31:20,150
Eu me pergunto
o que o outro lado está tramando.

497
00:31:21,350 --> 00:31:23,380
Bem, o que eles poderiam
possivelmente estar fazendo?

498
00:31:24,450 --> 00:31:25,820
- Legal!
- Ah, entre.

499
00:31:25,880 --> 00:31:27,290
É isso, ótima expressão.

500
00:31:27,620 --> 00:31:28,920
- Sim, é um prazer.
- Isso é tão bom!

501
00:31:28,990 --> 00:31:31,520
- Legal!
- Ei, é você mesmo. Sorriso!

502
00:31:31,590 --> 00:31:33,390
- OK.
- Arco.

503
00:31:33,390 --> 00:31:34,890
Você é sempre bem-vindo!
Sim. Bondade.

504
00:31:34,930 --> 00:31:37,600
É isso! Aplausos!
Novamente, cumprimente-os.

505
00:31:38,230 --> 00:31:39,230
Olhe para o Sr. Shin.

506
00:31:39,330 --> 00:31:41,530
Oh meu Deus.
Você está parecendo muito melhor.

507
00:31:41,530 --> 00:31:43,200
- Aperte a mão dele!
- Certo, um aperto de mão.

508
00:31:43,270 --> 00:31:44,670
- Com calor!
- Oh meu Deus.

509
00:31:44,740 --> 00:31:46,670
- Sim, dê um tiro certeiro.
- Você se sentirá melhor em pouco tempo.

510
00:31:46,740 --> 00:31:49,810
Você poderia chegar um pouco mais perto?
Sim, ótimo.

511
00:31:49,910 --> 00:31:53,140
Tudo bem, isso é ótimo.
Dê-nos um sorriso. Um dois três!

512
00:31:53,610 --> 00:31:56,610
- Diga "Queijo!" Um dois três!
- Queijo!

513
00:31:56,680 --> 00:31:57,720
Isso é ótimo.

514
00:31:58,580 --> 00:32:00,490
- Este! Ei!
- Este?

515
00:32:00,550 --> 00:32:01,550
Este é ótimo. Eu gosto disso.

516
00:32:01,620 --> 00:32:05,420
Sim, este tem uma ótima sensação.
A loja de sinalização nos dará um acordo.

517
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
Farei o pedido imediatamente.

518
00:32:06,490 --> 00:32:08,930
Mande isso para Ju Ah também.
Ela disse que faria os panfletos.

519
00:32:09,230 --> 00:32:10,230
OK.

520
00:32:10,500 --> 00:32:12,030
- Deixe-me ver.
- Isso realmente vai ser suficiente?

521
00:32:12,500 --> 00:32:14,370
Eu ouvi o outro lado
contratou profissionais para tudo.

522
00:32:14,500 --> 00:32:17,340
Por favor. É só para
eleição da Associação dos Comerciantes.

523
00:32:17,500 --> 00:32:20,070
Sinceridade é o que conta.

524
00:32:20,170 --> 00:32:22,870
Você tem razão. Derrotando Balde
será moleza.

525
00:32:23,410 --> 00:32:25,880
- Ficou ótimo.
- Dê para mim. Eu vou fazer o pedido.

526
00:32:26,680 --> 00:32:27,680
(Candidato 1 Yang Dong Ik)

527
00:32:29,050 --> 00:32:30,250
(O especialista que sabe
Mercado Onjeong melhor)

528
00:32:33,220 --> 00:32:34,620
Eu me sinto como um homem totalmente novo.

529
00:32:34,620 --> 00:32:36,320
- Ficou ótimo.
- Certo?

530
00:32:37,390 --> 00:32:38,590
Isso é bom.

531
00:32:39,490 --> 00:32:42,530
Dae Han. Assim como você disse,
saiu com uma sensação muito boa.

532
00:32:43,230 --> 00:32:44,330
Parecendo tão lindo!

533
00:32:44,430 --> 00:32:46,700
(Mercado Tradicional Onjeong)

534
00:32:47,200 --> 00:32:48,630
Você pegou isso com seu telefone?

535
00:32:49,130 --> 00:32:52,540
Quanto você retocou isso?
Suas linhas de riso desapareceram.

536
00:32:52,600 --> 00:32:54,310
Retocar é
procedimento padrão agora.

537
00:32:54,510 --> 00:32:57,140
Vamos, vamos.
Você prometeu à sua esposa não brigar.

538
00:32:57,210 --> 00:32:59,410
Você tem razão.
Eu não deveria lutar.

539
00:33:01,580 --> 00:33:04,550
(Candidato 1 Yang Dong Ik)

540
00:33:04,720 --> 00:33:06,380
Vamos, senhor presidente,
vamos entrar.

541
00:33:17,600 --> 00:33:20,870
Com licença, senhor.
Sinto muito por ter que dizer isso,

542
00:33:21,370 --> 00:33:24,170
mas não podemos permitir que você relaxe
e tomar sol todos os dias.

543
00:33:24,470 --> 00:33:25,570
Nós simplesmente não podemos.

544
00:33:25,940 --> 00:33:30,480
Vamos, não estou relaxando.
Estou observando as pessoas agora.

545
00:33:31,510 --> 00:33:32,510
Desculpe?

546
00:33:33,980 --> 00:33:37,950
Ler relatórios não me ajuda
entender moda ou design.

547
00:33:38,450 --> 00:33:42,750
Acabei de mudar a marca de uma empresa de carne,
então este é um mundo totalmente novo para mim.

548
00:33:43,920 --> 00:33:48,630
Então decidi apenas observar as pessoas.
Observação de pessoas.

549
00:33:50,730 --> 00:33:52,300
Para ver que roupas eles estão vestindo,

550
00:33:52,630 --> 00:33:55,030
e a expressão em seus rostos
quando eles os usam.

551
00:33:57,740 --> 00:33:59,270
Seja qual for a marca,

552
00:33:59,570 --> 00:34:03,110
em última análise, meu trabalho é
para ressoar com as pessoas.

553
00:34:14,520 --> 00:34:15,850
(Em frente aos elevadores)

554
00:34:15,920 --> 00:34:18,490
(Entrada oeste)

555
00:34:18,560 --> 00:34:20,120
(Estacionamento B1)

556
00:34:22,990 --> 00:34:25,760
Eu passei a filmagem do CCTV
daquele dia para o novo diretor.

557
00:34:26,060 --> 00:34:27,170
Você deu para o diretor?

558
00:34:27,900 --> 00:34:29,630
Por que ele precisaria disso?

559
00:34:31,400 --> 00:34:32,400
Por que você pergunta?

560
00:34:32,840 --> 00:34:36,410
Se descobrirmos que há um problema,
cabe à empresa lidar com isso.

561
00:34:37,640 --> 00:34:39,840
Não se preocupe com isso, Sra. Gong.
Concentre-se apenas no seu trabalho.

562
00:34:41,280 --> 00:34:43,150
Ok, obrigado.

563
00:34:48,790 --> 00:34:51,560
O que há com isso imprevisível,
lado atencioso dele?

564
00:34:52,160 --> 00:34:54,490
Ele é mais dedicado ao seu trabalho
do que eu pensava também.

565
00:34:54,990 --> 00:34:55,990
Sra.

566
00:34:56,890 --> 00:34:59,600
- Sim, senhor?
- Eu estava olhando seu portfólio,

567
00:34:59,660 --> 00:35:03,430
e tinha uma sensibilidade crua
e uma forte vibração experimental.

568
00:35:03,740 --> 00:35:08,340
Seu novo trabalho é mais convencional.
Existe uma razão para isso?

569
00:35:09,940 --> 00:35:13,850
Para grandes marcas, as vendas vêm em primeiro lugar.
E você tem que minimizar o risco,

570
00:35:14,110 --> 00:35:16,280
então é difícil injetar
meu próprio estilo pessoal nisso.

571
00:35:16,610 --> 00:35:18,150
Você tem que seguir
a direção da marca.

572
00:35:18,820 --> 00:35:21,090
Isso faz sentido.

573
00:35:27,830 --> 00:35:30,430
Meu carro novo foi entregue hoje.
Posso te dar uma carona para casa?

574
00:35:30,900 --> 00:35:33,430
O seu hotel não é próximo, senhor?

575
00:35:33,600 --> 00:35:36,870
Ah, na verdade vou visitar
minha família hoje.

576
00:35:37,100 --> 00:35:38,870
Está no meu caminho,
então posso simplesmente deixar você.

577
00:35:39,900 --> 00:35:43,470
Mas você sabe onde eu moro?

578
00:35:47,710 --> 00:35:51,520
Eu vi seu arquivo de RH.
Você mora em Onjeong, certo?

579
00:35:51,980 --> 00:35:53,920
Sim, está certo. Onjeong.

580
00:35:54,390 --> 00:35:58,190
- Então sua família mora perto de Onjeong.
- Sim.

581
00:35:58,690 --> 00:36:00,630
Eu vejo.

582
00:36:15,710 --> 00:36:16,770
Lá vamos nós. Perfeito.

583
00:36:22,650 --> 00:36:25,650
- Isso é delicioso.
- Como é? Bom?

584
00:36:25,720 --> 00:36:28,120
Sim, é um banquete digno de um rei.

585
00:36:28,190 --> 00:36:31,760
- Você deveria cozinhar assim com frequência.
- Conte-me sobre isso.

586
00:36:33,020 --> 00:36:35,060
Por que vocês estão todos sentados
enquanto Se Ri faz tudo?

587
00:36:35,390 --> 00:36:37,030
Não, não é isso.

588
00:36:37,400 --> 00:36:40,400
Estávamos trabalhando esse tempo todo.
Nós apenas nos sentamos para uma pausa.

589
00:36:41,470 --> 00:36:45,100
Vovô, preciso comprar
alguns novos equipamentos de filmagem.

590
00:36:45,170 --> 00:36:46,670
Você poderia me dar algum dinheiro?

591
00:36:47,710 --> 00:36:49,310
Você está louco?

592
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
Você se formou, então arrume um emprego.
O que há com essa “filmagem”?

593
00:36:54,180 --> 00:36:57,450
Vamos, pai. Vá com calma com ela.
Ela é sua única neta.

594
00:36:57,550 --> 00:36:59,450
Quieto! E isso vale para você também.

595
00:37:01,250 --> 00:37:02,450
Vocês são todos um bando de sanguessugas.

596
00:37:02,920 --> 00:37:04,190
- Avô!
- Pai!

597
00:37:05,360 --> 00:37:07,830
Aqui está, padre.
Eu estava prestes a trazer alguns para você.

598
00:37:07,890 --> 00:37:10,360
- Tome um pouco enquanto está quente.
- Dê-me mais.

599
00:37:10,500 --> 00:37:14,200
Ainda não. Estamos esperando por Hyun Bin.
Apenas experimente por enquanto, pai.

600
00:37:14,730 --> 00:37:15,730
Multar.

601
00:37:16,470 --> 00:37:18,740
Tia, por que o avô
nos odeia tanto?

602
00:37:19,000 --> 00:37:22,310
Ei! Você realmente precisa perguntar?
Você parece com sua mãe que foi embora,

603
00:37:22,410 --> 00:37:25,780
e eu pareço com minha mãe que foi embora.
É por isso que ele não nos suporta.

604
00:37:26,110 --> 00:37:28,350
É tão frustrante.
Ele só adora minha madrasta.

605
00:37:29,110 --> 00:37:30,680
Se ao menos vocês dois estivessem
metade tão bom quanto Se Ri,

606
00:37:31,080 --> 00:37:32,250
Eu estragaria você muito.

607
00:37:32,580 --> 00:37:34,820
Ótimo, papai está começando
seu discurso habitual.

608
00:37:35,390 --> 00:37:36,890
Ela me salvou
quando eu estava no meu leito de morte,

609
00:37:36,990 --> 00:37:40,420
e foi ela quem fez
nossa família no que ela é hoje.

610
00:37:48,000 --> 00:37:49,270
O que há com o vovô?

611
00:38:01,780 --> 00:38:04,020
Quanto tempo faz desde
você visitou a casa de sua família pela última vez?

612
00:38:04,850 --> 00:38:08,820
Eu acredito que você disse que se mudou
quando você era adolescente.

613
00:38:09,090 --> 00:38:12,020
Oh, eu voltei um pouco
para o meu serviço militar.

614
00:38:12,520 --> 00:38:13,790
Então, depois que tive alta...

615
00:38:14,530 --> 00:38:15,660
Eu acho que já se passaram cerca de dez anos?

616
00:38:15,930 --> 00:38:17,260
Eu vejo.

617
00:38:18,200 --> 00:38:19,660
Isso deve parecer um pouco estranho.

618
00:38:20,670 --> 00:38:23,200
Conte-me sobre isso.
Eu realmente não quero ir,

619
00:38:23,800 --> 00:38:26,270
mas eles sabem que estou de volta à Coreia,
então eu tenho que mostrar meu rosto uma vez.

620
00:38:28,210 --> 00:38:31,910
Talvez porque já faz tanto tempo,
Na verdade, estou um pouco nervoso.

621
00:38:35,210 --> 00:38:37,350
Nesse caso...

622
00:38:37,850 --> 00:38:41,290
Para ajudá-lo a relaxar,
posso te fazer uma pergunta?

623
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
Claro, qualquer coisa.

624
00:38:43,150 --> 00:38:46,360
Como você acabou
entrando no branding?

625
00:38:48,590 --> 00:38:52,460
eu sempre gostei
fazendo brilhar coisas obscuras.

626
00:38:53,260 --> 00:38:57,670
Quando vi marcas não amadas,
deixado de lado e esquecido,

627
00:38:58,540 --> 00:39:00,200
que não pertencia a lugar nenhum,

628
00:39:00,740 --> 00:39:02,970
Eu vi um reflexo de mim mesmo,
apenas à deriva.

629
00:39:14,220 --> 00:39:16,150
Obrigado pela viagem.

630
00:39:16,750 --> 00:39:19,320
- Entre.
- Sim. Dirija com segurança.

631
00:39:42,210 --> 00:39:43,810
Este lugar não mudou nada.

632
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Olá, Yang Hyun Bin.

633
00:40:14,880 --> 00:40:16,310
O que você está fazendo nesta rua,
você é azar?

634
00:40:16,680 --> 00:40:19,180
Você é uma vergonha.
Não dissemos para você se mudar?

635
00:40:19,950 --> 00:40:21,790
Sua avó teve um caso,
e sua mãe traiu seu pai.

636
00:40:21,990 --> 00:40:22,990
Você não tem vergonha?

637
00:40:23,750 --> 00:40:26,520
Ei, aposto que toda garota com quem ele namora
vai traí-lo também.

638
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
O que é que foi isso? Droga...

639
00:40:32,560 --> 00:40:34,600
O que você acha? Você pequeno...

640
00:40:35,570 --> 00:40:37,030
Sou Gong Ju Ah, seu salvador.

641
00:40:37,900 --> 00:40:38,970
Qualquer que seja.

642
00:40:38,970 --> 00:40:42,440
Como vocês ousam causar problemas?
em nossos becos sagrados? É agressão!

643
00:40:42,440 --> 00:40:45,280
Não agredimos ninguém.
Você é quem nos bateu.

644
00:40:45,280 --> 00:40:47,750
Ei, agressão verbal
ainda é agressão!

645
00:40:48,110 --> 00:40:50,610
Vocês começaram,
então eu estava apenas defendendo-o.

646
00:40:50,680 --> 00:40:51,980
Seus punks podres!

647
00:40:52,650 --> 00:40:57,120
Se você mexer com ele novamente,
Vou rasgar você membro por membro.

648
00:40:57,920 --> 00:41:01,390
Eles me chamam de Hiena de Onjeong.
Por que?

649
00:41:02,130 --> 00:41:05,200
Porque uma vez que eu cravar meus dentes,
Eu nunca deixei ir.

650
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
Assim!

651
00:41:08,000 --> 00:41:09,530
O que... Ei, vamos lá.

652
00:41:15,910 --> 00:41:17,540
Você está bem, Hyunbin?

653
00:41:18,440 --> 00:41:20,110
Sim, Ju Ah.

654
00:41:22,150 --> 00:41:23,850
A culpa é dos adultos.

655
00:41:24,450 --> 00:41:25,850
Não é sua culpa.

656
00:41:26,720 --> 00:41:29,290
OK. Obrigado.

657
00:41:30,350 --> 00:41:32,660
O que devemos comer
para fazer você se sentir melhor?

658
00:41:34,230 --> 00:41:35,960
Ouvi um ótimo novo local para costeleta de porco
acabou de abrir.

659
00:41:37,090 --> 00:41:38,130
Você gosta de costeletas de porco?

660
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
Sim.

661
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
Eu faço.

662
00:41:42,830 --> 00:41:43,830
Vamos.

663
00:41:58,180 --> 00:41:59,250
Gosto de você.

664
00:42:00,080 --> 00:42:01,490
Não são as costeletas de porco que eu gosto.

665
00:42:02,390 --> 00:42:04,790
É você, Gong Ju Ah.

666
00:42:28,710 --> 00:42:29,710
Como você tem estado?

667
00:42:30,780 --> 00:42:31,950
Você ainda me reconhece,
não é, vovô?

668
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
Seu pirralho.

669
00:42:33,680 --> 00:42:36,720
Vendo como você me reconhece,
você ainda não perdeu a cabeça.

670
00:42:37,020 --> 00:42:39,360
Você parece muito mais velho, no entanto.

671
00:42:39,720 --> 00:42:40,720
O que é que foi isso?

672
00:42:41,430 --> 00:42:43,430
Parece que tudo que você aprendeu
é como ser malcriado.

673
00:42:44,430 --> 00:42:46,330
Chega de vagar por aí.
Volte para casa.

674
00:42:47,430 --> 00:42:49,300
Não, obrigado. Só depois
você se foi, vovô.

675
00:42:49,700 --> 00:42:50,730
Antes de eu morrer...

676
00:42:52,240 --> 00:42:55,570
- Seu pirralho!
- Cara, estou com fome.

677
00:42:56,140 --> 00:42:57,880
Estou com fome.
Eu poderia muito bem comer antes de ir.

678
00:43:21,830 --> 00:43:25,470
Se eu soubesse que a madrasta cozinhava tão bem,
Eu nunca teria estudado no exterior.

679
00:43:26,470 --> 00:43:27,540
Obrigado pelo elogio.

680
00:43:29,140 --> 00:43:31,580
Você é o filho mais velho
desta família.

681
00:43:32,840 --> 00:43:34,550
Chega dessa bobagem.

682
00:43:35,280 --> 00:43:37,150
Torne-se um médico de medicina coreano
como seu pai.

683
00:43:37,780 --> 00:43:39,920
Pai,
por que você está trazendo isso à tona agora?

684
00:43:40,320 --> 00:43:41,890
Você ao menos sabe
quantos anos Hyun Bin tem?

685
00:43:42,890 --> 00:43:46,260
Pai, Hyun Bin...
Você conhece o Grupo Taehan, certo?

686
00:43:46,890 --> 00:43:48,130
Ele é um diretor
naquela grande corporação.

687
00:43:48,490 --> 00:43:49,490
E quanto a isso?

688
00:43:51,130 --> 00:43:52,730
- Água.
- Sim.

689
00:43:56,200 --> 00:43:58,600
Não tenho absolutamente nenhuma intenção de
tornando-se um médico de medicina coreano.

690
00:43:58,900 --> 00:44:00,940
Nem pretendo
herdar a clínica.

691
00:44:01,240 --> 00:44:03,140
E eu não vou voltar
para esta casa, então...

692
00:44:03,540 --> 00:44:06,440
Por favor, pare de servi-lo
e coma alguma coisa, madrasta.

693
00:44:07,110 --> 00:44:09,210
Pai, você não tem mãos?

694
00:44:09,480 --> 00:44:11,220
Você acha que é um rei
da era Joseon ou algo assim?

695
00:44:14,650 --> 00:44:15,920
Apenas pare. Você deveria comer também.

696
00:44:16,620 --> 00:44:17,620
Eu vou cuidar de mim.

697
00:44:18,720 --> 00:44:21,760
Sério, está tudo bem, Hyun Bin.
Eu não me importo.

698
00:44:22,090 --> 00:44:24,660
Você não vem aqui há algum tempo.
Vamos comer com um sorriso, ok?

699
00:44:25,500 --> 00:44:26,960
Por que você tem que sorrir?

700
00:44:27,300 --> 00:44:30,430
Por que você acha que ele fica longe?
A culpa é sua.

701
00:44:30,670 --> 00:44:33,940
Eu deixei passar quando você era criança,
mas vamos lá.

702
00:44:34,040 --> 00:44:35,670
Como você ainda pode estar
tão desrespeitoso?

703
00:44:36,110 --> 00:44:38,480
Ela criou você
desde que você estava na escola primária.

704
00:44:38,740 --> 00:44:39,740
Cresça, Yang Eun Bin.

705
00:44:42,410 --> 00:44:43,410
Você.

706
00:44:44,620 --> 00:44:47,690
Enquanto você estava fora, você ficou
com aquela sua mãe?

707
00:44:48,350 --> 00:44:49,350
Pai.

708
00:44:49,890 --> 00:44:51,360
Por que você está mencionando aquela mulher?

709
00:44:52,060 --> 00:44:55,090
Não há como a mulher que partiu
seus próprios filhos o teriam contatado.

710
00:44:55,660 --> 00:44:57,190
Fui eu quem a procurou.
Nós nos conhecemos.

711
00:44:59,830 --> 00:45:01,230
Então é isso.

712
00:45:02,430 --> 00:45:06,100
É por isso que você é tão arrogante.
Você acha que alguém está te protegendo.

713
00:45:07,270 --> 00:45:10,870
Ela disse para você nos ignorar?
Foi por isso que você não entrou em contato?

714
00:45:11,380 --> 00:45:15,310
- Sério, onde ela mora?
- Não sei.

715
00:45:16,210 --> 00:45:21,050
Só escrevemos enquanto eu estava no exterior.
Eu a conheci uma vez durante meu serviço.

716
00:45:21,520 --> 00:45:22,520
O que ela disse?

717
00:45:23,120 --> 00:45:25,220
O que diabos ela disse para você?

718
00:45:25,720 --> 00:45:27,360
Ela me disse
nunca mais contatá-la.

719
00:45:28,930 --> 00:45:32,260
- O que?
- Ela disse que eu pareço com vocês dois,

720
00:45:32,700 --> 00:45:35,300
e que eu a lembre
dessa miséria,

721
00:45:35,300 --> 00:45:36,470
então ela nunca mais quer me ver.

722
00:45:40,170 --> 00:45:43,240
Você realmente tinha que dizer isso
na frente do avô?

723
00:45:43,640 --> 00:45:45,410
Pare de tornar as coisas tão difíceis
na madrasta.

724
00:45:45,410 --> 00:45:46,910
Você não quer outro divórcio.

725
00:45:47,080 --> 00:45:50,380
- O que é que foi isso?
- Errado. Meu pai e meu irmão...

726
00:45:50,450 --> 00:45:52,050
trate-a incrivelmente bem.

727
00:45:52,520 --> 00:45:55,620
Ela espera por eles de pés e mãos.
Claro, eles deveriam.

728
00:45:56,450 --> 00:45:59,660
Espere, por que você está do lado dela?
Se papai nunca tivesse se casado novamente,

729
00:45:59,720 --> 00:46:01,330
você não teria
ir estudar no exterior.

730
00:46:01,390 --> 00:46:04,500
Ei! Se ele não tivesse se casado novamente,
quem teria criado vocês dois?

731
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Eu deveria fazer isso?

732
00:46:06,060 --> 00:46:09,370
Depois que minha mãe foi embora,
Eu fiz todo o trabalho doméstico.

733
00:46:09,470 --> 00:46:12,700
Fui eu quem tive que cuidar
do meu irmão e do nosso pai.

734
00:46:12,940 --> 00:46:14,270
Então? Você criou meus filhos?

735
00:46:14,970 --> 00:46:17,910
Você fugiu e se casou, não foi?
Foi ela quem fez o trabalho duro.

736
00:46:17,980 --> 00:46:19,710
Trabalho duro? O que ela fez?

737
00:46:19,710 --> 00:46:21,950
Ele estudou no exterior,
e eu cresci sozinho!

738
00:46:22,010 --> 00:46:25,220
Vamos, pessoal, já chega.
Vamos apenas comer.

739
00:46:25,280 --> 00:46:27,180
É uma ocasião especial.
Por que vocês estão fazendo isso?

740
00:46:28,020 --> 00:46:30,190
Hyun Bin, vá comer. OK?

741
00:46:32,760 --> 00:46:34,560
Eu estava realmente ansioso
para uma refeição caseira,

742
00:46:35,690 --> 00:46:36,790
mas eu estou completamente
perdi meu apetite.

743
00:46:49,410 --> 00:46:51,910
Certo. Meu telefone.
Vá esperar na sala.

744
00:46:53,810 --> 00:46:58,280
Você deve estudar medicina coreana.
Você ouviu o que Hyun Bin disse, certo?

745
00:46:59,580 --> 00:47:01,550
Ele disse
ele não está interessado na clínica.

746
00:47:02,150 --> 00:47:03,790
E seu tio quer
para entrar na política.

747
00:47:04,120 --> 00:47:08,360
Então, se você entrar naquela escola,
a clínica será sua. Entendi?

748
00:47:09,490 --> 00:47:12,900
Ei, você está me ouvindo ou não?

749
00:47:13,660 --> 00:47:15,400
Então Hyun Bin realmente não vai se mudar?

750
00:47:16,270 --> 00:47:17,500
Isso significa que não seremos expulsos,
certo?

751
00:47:17,900 --> 00:47:21,070
Eu vou impedi-lo. Ele odiava isso aqui.
Ele não pode simplesmente voltar.

752
00:47:21,440 --> 00:47:22,440
Exatamente.

753
00:47:33,120 --> 00:47:35,390
Eu gostaria que você ficasse
e morar conosco aqui na Coréia.

754
00:47:35,990 --> 00:47:38,360
Eu quero ser uma mãe de verdade para você.

755
00:47:39,090 --> 00:47:41,290
Você pode,
enquanto eu estiver na Coréia.

756
00:47:41,890 --> 00:47:44,460
Realmente? Então eu posso te ajudar
encontre um estúdio...

757
00:47:44,530 --> 00:47:46,130
e trazer refeições caseiras para você?

758
00:47:47,800 --> 00:47:49,870
vou até te dar
a senha da minha porta da frente.

759
00:47:50,170 --> 00:47:52,000
Uau, isso é tão emocionante!

760
00:47:53,670 --> 00:47:57,070
Por que você nunca teve
seus próprios filhos?

761
00:47:57,670 --> 00:47:59,210
Você teria sido uma ótima mãe.

762
00:48:02,610 --> 00:48:05,350
Então eu poderia derramar todo o meu amor
em você e Eun Bin.

763
00:48:07,920 --> 00:48:10,450
Papai é um homem de sorte.

764
00:48:13,090 --> 00:48:16,990
Não seja muito duro com seu pai.
Ele está faminto por afeto.

765
00:48:17,760 --> 00:48:19,100
Ele quer ser amado pelas pessoas...

766
00:48:19,460 --> 00:48:22,400
e respeitado. É por isso
ele está entrando na política.

767
00:48:22,670 --> 00:48:26,270
- Então ele deveria agir de maneira respeitável.
- Vou garantir que ele faça isso.

768
00:48:26,800 --> 00:48:29,840
Eu vou torná-lo inteiro.

769
00:48:31,640 --> 00:48:32,640
Obrigado.

770
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
Hyun Bin foi embora?

771
00:48:48,630 --> 00:48:51,960
Se você ficou feliz em vê-lo,
você não precisava ser tão duro.

772
00:48:55,500 --> 00:48:56,530
O que está errado?

773
00:48:57,630 --> 00:48:58,770
Será que eu...

774
00:48:59,940 --> 00:49:01,140
dificultar sua vida?

775
00:49:02,310 --> 00:49:04,470
Que coisa para dizer.
Isso não é típico de você.

776
00:49:05,810 --> 00:49:07,210
Do jeito que eu duvido de você,

777
00:49:07,740 --> 00:49:09,210
rastrear sua localização
e tudo...

778
00:49:10,410 --> 00:49:11,450
Você me odeia por isso?

779
00:49:12,250 --> 00:49:13,580
Odeio você? Claro que não.

780
00:49:14,020 --> 00:49:16,190
Eu sei exatamente por que
você faz essas coisas.

781
00:49:19,460 --> 00:49:20,490
eu...

782
00:49:21,930 --> 00:49:23,630
Eu nunca, jamais vou te deixar.

783
00:49:24,330 --> 00:49:27,800
Você de todas as pessoas sabe
como tem sido minha vida.

784
00:49:28,470 --> 00:49:31,340
Eu amo esta casa.
E eu te amo muito.

785
00:49:31,970 --> 00:49:33,870
Então não se preocupe.

786
00:49:51,390 --> 00:49:53,890
Meu Deus. O que é isso?

787
00:50:03,470 --> 00:50:04,800
(Novagen)

788
00:50:07,300 --> 00:50:08,540
Por que isso é...

789
00:50:12,840 --> 00:50:16,550
Senhora, venha almoçar.
Vamos tomar gimbap...

790
00:50:19,150 --> 00:50:20,280
Para onde ela foi?

791
00:50:21,050 --> 00:50:22,720
Talvez ela tenha saído
fazendo campanha com os outros?

792
00:50:24,690 --> 00:50:26,090
Diga-me, Hui Gyeong.

793
00:50:26,760 --> 00:50:28,460
Por que você está tomando controle de natalidade?

794
00:50:29,390 --> 00:50:31,160
A questão é...

795
00:50:32,000 --> 00:50:33,260
Vá em frente. O que é?

796
00:50:34,330 --> 00:50:36,070
Eu não quero ter filhos.

797
00:50:39,670 --> 00:50:41,200
Isso é sobre dinheiro?

798
00:50:41,740 --> 00:50:44,140
Você está adiando
porque o dinheiro está apertado?

799
00:50:44,980 --> 00:50:47,540
- Se for esse o caso, eu posso...
- Não, não é isso.

800
00:50:48,550 --> 00:50:49,680
Se não é isso, então o que é?

801
00:50:50,380 --> 00:50:51,480
A questão é...

802
00:50:52,480 --> 00:50:55,050
Só estou com medo e não tenho certeza
Posso criar um filho.

803
00:50:58,120 --> 00:50:59,790
Há quanto tempo você se sente assim?

804
00:51:01,730 --> 00:51:03,060
Desde antes de nos casarmos.

805
00:51:05,130 --> 00:51:09,370
Então por que você não contou ao Dae Han?
Você sabe o quanto ele quer filhos.

806
00:51:09,770 --> 00:51:12,040
Eu sei.
Se eu dissesse a ele que não queria um,

807
00:51:12,100 --> 00:51:14,000
Eu estava com medo que ele não se casasse comigo.

808
00:51:17,040 --> 00:51:21,310
Mãe, você não pode, por favor
apenas finja que não sabe?

809
00:51:21,750 --> 00:51:24,750
O que acontece entre um casal
é problema deles.

810
00:51:25,220 --> 00:51:26,250
Certo?

811
00:51:30,490 --> 00:51:32,860
- Obrigado.
- Agradecemos seu apoio.

812
00:51:33,390 --> 00:51:35,530
Olá!
Sou Gong Jeong Han, número dois.

813
00:51:35,530 --> 00:51:37,630
- Vote no número 2.
- Número 2.

814
00:51:37,690 --> 00:51:40,860
Sou Yang Dong Ik, número um.
Conto com o seu voto!

815
00:51:41,130 --> 00:51:42,330
- Olá!
- Senhor, você deveria passar por aqui...

816
00:51:42,400 --> 00:51:44,970
- para um check-up.
- Gong Jeong Han, número dois.

817
00:51:44,970 --> 00:51:46,770
- Por favor vote no número dois.
- Obrigado.

818
00:51:46,840 --> 00:51:48,570
Lembre-se de votar no número um!

819
00:51:49,170 --> 00:51:52,440
- Candidato número dois.
- É orgânico. Meu nome é Yang Dong Ik.

820
00:51:52,510 --> 00:51:54,340
- Sim, obrigado pelo seu apoio.
- Lembre-se, vote no número dois.

821
00:51:55,410 --> 00:51:57,580
- Droga.
- Esse cara, sério...

822
00:51:58,980 --> 00:52:02,220
Olá a todos!
Sou Yang Dong Ik, número um.

823
00:52:02,390 --> 00:52:04,020
Com seus preciosos votos...

824
00:52:04,090 --> 00:52:07,020
Por favor vote em mim!
Eu sou o candidato número dois,

825
00:52:07,260 --> 00:52:08,560
- Gong Jeong Han.
- Gong Jeong Han.

826
00:52:08,630 --> 00:52:09,860
- Gong Jeong Han.
- Gong Jeong Han.

827
00:52:10,290 --> 00:52:12,660
- Número dois.
- Ei!

828
00:52:13,060 --> 00:52:14,400
Desapareça, certo?

829
00:52:14,500 --> 00:52:17,230
Eu estive aqui primeiro.
Foi você quem interrompeu.

830
00:52:17,300 --> 00:52:20,740
- Interrompe? Esse pequeno punk...
- "Pequeno punk?"

831
00:52:20,800 --> 00:52:22,410
- Isso mesmo, idiota.
- De toda a coragem.

832
00:52:22,470 --> 00:52:24,440
- Se você tivesse meio cérebro...
- Sério...

833
00:52:24,510 --> 00:52:27,310
- Vamos lá.
- Vocês dois não estão brigando, estão?

834
00:52:27,310 --> 00:52:29,010
- Quem está lutando?
- Não.

835
00:52:29,180 --> 00:52:30,980
De onde você surgiu?

836
00:52:31,080 --> 00:52:34,580
Com ambas as suas famílias na corrida,
Fui colocado em alerta máximo.

837
00:52:34,650 --> 00:52:37,550
Eu estava aqui fazendo campanha primeiro,

838
00:52:37,750 --> 00:52:40,190
e esse homem veio
e bloqueou meu caminho.

839
00:52:40,820 --> 00:52:42,890
Você acha que é dono desta rua?

840
00:52:42,960 --> 00:52:43,960
Pare de lutar!

841
00:52:43,960 --> 00:52:45,760
Eu te disse. Você evita cocô de cachorro
por desgosto, não por medo.

842
00:52:45,830 --> 00:52:47,630
- Vamos.
- Cocô tem um cheiro assustador.

843
00:52:47,630 --> 00:52:49,670
Você está ficando sem medo.

844
00:52:49,730 --> 00:52:51,000
- Olá, Dae Han.
- Sim?

845
00:52:51,070 --> 00:52:52,600
Você ouve um grande vira-lata
latindo em algum lugar?

846
00:52:55,070 --> 00:52:56,440
- Meu Deus.
- Seu pedacinho de...

847
00:52:56,510 --> 00:52:59,680
- Acalme-se. Todo mundo está assistindo.
- Ei, pare.

848
00:52:59,740 --> 00:53:02,750
- Inacreditável.
- Ei, você prometeu não brigar.

849
00:53:02,810 --> 00:53:06,020
- Sim, você está certo. Olá, senhora!
- Ir. Vamos.

850
00:53:06,080 --> 00:53:09,190
- Meu Deus!
- Aquele idiota! Eu deveria...

851
00:53:09,320 --> 00:53:13,390
O que você está fazendo?
Devemos erradicar essas pessoas más!

852
00:53:13,460 --> 00:53:15,660
Sim. O especialista em comércio local
e bem-estar!

853
00:53:15,730 --> 00:53:19,200
- Sou Yang Dong Ik, número um.
- Gong Jeong Han. Que bom ver você.

854
00:53:19,260 --> 00:53:22,830
- Certo.
- Por favor. Apenas uma bebida de iogurte?

855
00:53:23,670 --> 00:53:28,370
Que patético.
Estamos distribuindo kits de saúde à base de ervas.

856
00:53:28,810 --> 00:53:31,170
- Aqui você vai.
- Obrigado.

857
00:53:31,510 --> 00:53:32,980
Dê um ao seu chefe também.

858
00:53:33,210 --> 00:53:36,180
- Sim, muito obrigado.
- Aqui, pegue outro.

859
00:53:36,250 --> 00:53:37,910
- Não, está tudo bem.
- Não, eu insisto. Leve todos eles.

860
00:53:37,950 --> 00:53:40,350
- Você realmente não precisa.
- Não há problema.

861
00:53:40,380 --> 00:53:41,850
- Tudo bem, tenha um bom dia.
- Você também.

862
00:53:41,920 --> 00:53:44,290
- Tenha um ótimo dia!
- Obrigado.

863
00:53:45,990 --> 00:53:48,290
Teremos até um cantor convidado
se apresentar em nosso evento.

864
00:53:48,660 --> 00:53:50,490
Você acha que contratar um cantor
de repente o tornará popular?

865
00:53:50,660 --> 00:53:51,930
Parece que alguém está com ciúmes.

866
00:53:52,260 --> 00:53:55,600
Na verdade, eu dei uma volta no mercado
e pessoas entrevistadas.

867
00:53:55,670 --> 00:53:57,030
Cada um deles disse
eles estão votando em nós.

868
00:53:57,370 --> 00:54:00,470
- Realmente?
- Sim, você verá por si mesmo. Tchau.

869
00:54:05,980 --> 00:54:07,380
Olá, filho.

870
00:54:09,410 --> 00:54:12,020
Eu estive correndo por toda a cidade
procurando apartamentos para você.

871
00:54:12,620 --> 00:54:15,820
Acabei de entrar em uma cafeteria
fazer uma pausa e tomar uma bebida,

872
00:54:16,190 --> 00:54:18,460
e eu estava me perguntando
se eu pudesse ver você por um minuto.

873
00:54:19,620 --> 00:54:20,620
Sim.

874
00:54:21,860 --> 00:54:24,160
Ok, entendi.
Boa sorte com sua reunião.

875
00:54:24,730 --> 00:54:26,500
OK. Tenha um bom dia.

876
00:54:41,310 --> 00:54:43,110
- Nada mal, certo?
- É legal.

877
00:54:43,950 --> 00:54:45,950
Então você vai virar para cá
e sair...

878
00:54:53,160 --> 00:54:55,890
Esses especialistas são
pessoas realmente ótimas.

879
00:55:08,140 --> 00:55:10,770
- Devemos fazer isso?
- Eu gosto disso.

880
00:55:11,980 --> 00:55:13,780
- Bom, certo?
- Sim.

881
00:55:57,350 --> 00:56:00,260
O que ela está fazendo aqui em Seul?

882
00:56:01,260 --> 00:56:04,130
- O quê, você a conhece?
- O que? Não.

883
00:56:07,100 --> 00:56:08,370
Então você vai assim...

884
00:56:10,270 --> 00:56:12,540
Cada vez que as vendas caíam,
havia...

885
00:56:12,540 --> 00:56:14,500
falar de cortes
na Divisão de Moda.

886
00:56:14,900 --> 00:56:17,210
E desde que nos contentamos com cortes de pessoal
toda vez,

887
00:56:17,640 --> 00:56:19,080
os únicos designers que sobraram...

888
00:56:20,080 --> 00:56:21,240
estão todos vocês nesta sala.

889
00:56:23,010 --> 00:56:25,320
Se você não consegue aumentar as vendas
próxima temporada,

890
00:56:26,380 --> 00:56:28,180
Eu não serei capaz de proteger você
por mais tempo.

891
00:56:31,720 --> 00:56:33,160
Se me permite, no entanto.

892
00:56:34,190 --> 00:56:36,530
É o motivo dessa queda
em vendas...

893
00:56:36,860 --> 00:56:39,700
É realmente justo
culpar os designers por tudo?

894
00:56:40,530 --> 00:56:44,630
Mesmo quando reutilizam designs antigos
cada temporada sem urgência?

895
00:56:45,440 --> 00:56:49,010
Tudo o que eles fazem é mudar um botão
ou mova um bolso.

896
00:56:49,440 --> 00:56:52,880
Porque mesmo quando inventamos
novas ideias, na revisão executiva,

897
00:56:52,940 --> 00:56:55,180
o conselho sempre escolhe
os designs seguros e sem inspiração.

898
00:56:55,910 --> 00:56:59,020
Eu olhei os portfólios
dos designers aqui.

899
00:56:59,380 --> 00:57:03,390
Sra. Kim So Hye, você tem um talento
para abordagens inteligentes em designs formais.

900
00:57:03,850 --> 00:57:07,920
Sr. Jo Seong Min ganhou o prêmio principal
no Concurso Rua Arco.

901
00:57:08,990 --> 00:57:13,260
E ainda assim, eles submetem repetidamente
designs semelhantes e reformulados.

902
00:57:13,500 --> 00:57:17,130
Isso não implica que o sistema
está sufocando seus talentos?

903
00:57:19,070 --> 00:57:20,170
E o seu ponto é?

904
00:57:23,810 --> 00:57:25,440
Diretor.

905
00:57:25,540 --> 00:57:27,940
Como diretor da Divisão de Moda,

906
00:57:27,940 --> 00:57:30,380
Peço que reavaliem
o sistema de revisão.

907
00:57:32,380 --> 00:57:34,220
E também estou solicitando
um aumento no orçamento.

908
00:57:43,390 --> 00:57:45,260
vou discutir isso
com os outros executivos.

909
00:57:55,210 --> 00:57:57,840
Diretor Yang, você tem certeza
isso foi uma boa ideia?

910
00:58:00,440 --> 00:58:02,950
Conte-me sobre isso. Você não acha
Eu vou ser demitido, e você?

911
00:58:03,150 --> 00:58:06,120
Minhas coisas da Argentina
ainda nem chegou.

912
00:58:10,990 --> 00:58:14,090
Obrigado por defender nosso time,
o patinho feio de Taehan.

913
00:58:14,160 --> 00:58:15,390
Estamos realmente gratos.

914
00:58:17,090 --> 00:58:18,860
Como todos vocês sabem,

915
00:58:18,860 --> 00:58:21,770
Não sou especialista quando se trata
para moda ou design.

916
00:58:22,130 --> 00:58:25,140
Mas estou confiante na minha capacidade
para redefinir o valor de uma marca,

917
00:58:25,340 --> 00:58:30,070
aumentar a sua competitividade,
e criar crescimento sustentável.

918
00:58:30,840 --> 00:58:33,810
Seguindo em frente, vou ouvir você,
e enfrentaremos desafios juntos,

919
00:58:33,980 --> 00:58:37,780
então as pessoas vestindo suas roupas
pode ser feliz.

920
00:58:38,310 --> 00:58:40,880
Eu estarei aí com você,
trabalhando com tudo isso,

921
00:58:41,620 --> 00:58:42,690
e ajudando no que puder.

922
00:58:52,100 --> 00:58:55,700
Então, falando nisso, o que você diria
para um jantar de equipe hoje à noite?

923
00:58:55,800 --> 00:58:57,900
Meu Deus. Isso parece ótimo!

924
00:58:58,200 --> 00:59:01,300
- Vamos!
- Vamos!

925
00:59:05,210 --> 00:59:06,480
Ele é o melhor!

926
00:59:07,280 --> 00:59:08,380
Você é o melhor, Diretor!

927
00:59:12,950 --> 00:59:16,990
(Clínica de Medicina Coreana Ensolarada)

928
00:59:17,050 --> 00:59:18,050
-Dong Suk.
- Depressa, entre.

929
00:59:18,120 --> 00:59:19,920
Está tão lotado lá fora.
O que você está fazendo aqui?

930
00:59:19,990 --> 00:59:21,830
Ei. Onde você esteve?

931
00:59:21,960 --> 00:59:25,530
Procurando apartamento para Hyun Bin.
Por que? Tenho certeza que Dong Ik sabe.

932
00:59:25,600 --> 00:59:28,900
Não é isso. Eu ouvi algo.

933
00:59:28,970 --> 00:59:33,170
Eu estava perguntando no mercado.
Todos estão votando no Sr. Gong.

934
00:59:33,370 --> 00:59:37,970
- Está certo?
- "Está certo?" Isso é tudo?

935
00:59:38,070 --> 00:59:40,510
Você não percebe
que crise é essa?

936
00:59:41,210 --> 00:59:45,050
Parece que a sorte está do nosso lado.

937
00:59:45,150 --> 00:59:47,450
O que? Espere,
o que isso deveria significar?

938
00:59:48,180 --> 00:59:50,090
Você verá, Dong Suk.

939
00:59:53,190 --> 00:59:55,190
- Sim.
- Dr.

940
00:59:56,460 --> 00:59:59,130
- Você ainda não viu, não é?
- Vi o quê?

941
00:59:59,130 --> 01:00:02,730
A foto sua e do diretor Song.
Está em todos os fóruns da comunidade.

942
01:00:03,370 --> 01:00:04,370
O que?

943
01:00:11,210 --> 01:00:14,940
Eles estão dizendo: "Como pode um trapaceiro
ser um especialista em assuntos familiares?"

944
01:00:15,380 --> 01:00:18,650
Os comentários estão explodindo,
dizendo para você sair do show.

945
01:00:24,220 --> 01:00:25,390
Veja isso.

946
01:00:26,360 --> 01:00:27,360
Veja isso.

947
01:00:27,620 --> 01:00:30,830
O que está acontecendo? Não me diga...

948
01:00:31,260 --> 01:00:32,830
Sua esposa não está tendo um caso,
ela é?

949
01:00:34,360 --> 01:00:35,530
Dr.

950
01:00:35,800 --> 01:00:37,630
Todo o mercado está em alvoroço.

951
01:00:37,630 --> 01:00:39,170
Eles estão perguntando
se o Dr. Han está trapaceando.

952
01:00:39,370 --> 01:00:40,370
De verdade?

953
01:00:40,640 --> 01:00:43,510
Alguém postou uma foto anonimamente
no fórum do Mercado Onjeong.

954
01:00:43,810 --> 01:00:46,240
Eles dizem: "Como ele pode ser presidente
se ele não consegue controlar sua própria esposa?"

955
01:00:46,540 --> 01:00:47,740
Eles estão dizendo
você deveria desistir da corrida.

956
01:00:48,210 --> 01:00:50,110
Ei, e a mamãe? Ela sabe?

957
01:00:50,650 --> 01:00:51,650
Provavelmente.

958
01:00:51,950 --> 01:00:54,050
- Oh não.
- Ei.

959
01:00:54,120 --> 01:00:55,120
Jung Han!

960
01:00:56,390 --> 01:00:59,390
- Você deve ficar bem depois de dois dias.
- OK.

961
01:01:03,090 --> 01:01:07,730
Há rumores de que seu médico
a nora está tendo um caso.

962
01:01:08,870 --> 01:01:12,840
Oh, meu Deus, deve haver
algum tipo de mal-entendido.

963
01:01:12,900 --> 01:01:15,570
Seu marido fugiu
e deixou você depois do caso dele,

964
01:01:15,670 --> 01:01:18,810
então sua nora
não deveria fazer o mesmo. Certo?

965
01:01:18,940 --> 01:01:21,610
Senhora, isso é um mal-entendido.
Realmente.

966
01:01:22,350 --> 01:01:27,080
Doutor, você precisa cuidar de sua esposa.
Quando uma mulher é muito bem sucedida,

967
01:01:27,380 --> 01:01:29,350
ela está fadada a trapacear.

968
01:01:29,850 --> 01:01:32,220
Ah, senhora! Meu Deus...

969
01:01:32,620 --> 01:01:34,490
Bem, estou indo embora.

970
01:01:39,760 --> 01:01:41,130
O que está acontecendo?

971
01:01:42,070 --> 01:01:44,400
Eu realmente não me conheço.

972
01:01:44,930 --> 01:01:46,300
Boa dor.

973
01:01:50,670 --> 01:01:51,870
Ah, Sung Mi.

974
01:01:52,840 --> 01:01:53,880
Sim, mãe.

975
01:01:54,640 --> 01:01:58,550
Ele é um diretor com quem trabalho.
Jeong Han também o conhece.

976
01:01:59,450 --> 01:02:01,320
Estávamos discutindo um programa de TV...

977
01:02:01,780 --> 01:02:04,020
e olhando para imagens de referência
juntos.

978
01:02:04,950 --> 01:02:07,020
Acho que alguém tirou uma foto
e postou online.

979
01:02:08,190 --> 01:02:10,730
Por favor, não se preocupe com isso.
Estou a caminho.

980
01:02:11,590 --> 01:02:12,600
OK.

981
01:02:19,900 --> 01:02:21,140
Ei, Diretor Song.

982
01:02:22,070 --> 01:02:24,870
Isso é tão ridículo
Na verdade, tenho que rir.

983
01:02:26,240 --> 01:02:27,540
Eu sei direito? Conte-me sobre isso.

984
01:02:28,010 --> 01:02:29,950
Já estou recebendo ligações
dos repórteres.

985
01:02:30,610 --> 01:02:32,480
De qualquer forma, eu vou cuidar disso
e esclarecer as coisas.

986
01:02:32,920 --> 01:02:34,620
Ok, entendi.

987
01:02:35,050 --> 01:02:38,050
Ouça, Seong Mi.
Estava lendo os comentários e...

988
01:02:38,820 --> 01:02:40,790
Você está separada do seu marido?

989
01:02:42,360 --> 01:02:44,990
Não, nós apenas moramos separados
durante a semana para trabalhar.

990
01:02:45,060 --> 01:02:47,360
O trajeto é um assassino,
então eu fico em Seul.

991
01:02:48,000 --> 01:02:50,170
- Por que?
- Bem...

992
01:02:50,170 --> 01:02:52,170
Os superiores
estão tornando isso um problema.

993
01:02:52,270 --> 01:02:54,200
De repente eles me disseram
para suspender seu contrato.

994
01:02:55,200 --> 01:02:58,210
- O que?
- Te ligo depois da minha reunião.

995
01:02:58,880 --> 01:02:59,880
OK.

996
01:03:00,440 --> 01:03:02,310
De todas as loucuras...

997
01:03:08,120 --> 01:03:10,020
Quem na terra
poderia ter tirado aquela foto?

998
01:03:12,920 --> 01:03:13,960
O que?

999
01:03:17,860 --> 01:03:19,060
Não poderia ser...

1000
01:03:22,330 --> 01:03:25,070
É Jae Geun. Você sabe,
nosso antigo colega de classe Song Jae Geun.

1001
01:03:26,700 --> 01:03:29,840
Eu sei.
Não estou preocupado com um caso.

1002
01:03:31,310 --> 01:03:32,780
Obrigado por isso, pelo menos.

1003
01:03:33,010 --> 01:03:35,780
Mas e o seu trabalho?
Está tudo bem?

1004
01:03:36,210 --> 01:03:38,920
A rede está tentando fazer
controle de danos,

1005
01:03:40,550 --> 01:03:42,050
mas o contrato foi suspenso.

1006
01:03:42,890 --> 01:03:44,750
Ah, cara...

1007
01:03:45,920 --> 01:03:48,660
Foi exatamente por isso que eu te contei
não concorrer às eleições.

1008
01:03:49,160 --> 01:03:51,160
- O que?
- Eu disse para você ir em frente,

1009
01:03:51,160 --> 01:03:52,660
então acho que a culpa é minha.

1010
01:03:54,200 --> 01:03:57,030
Espere, você está dizendo
isso é minha culpa?

1011
01:03:57,470 --> 01:03:58,570
Sim eu sou.

1012
01:03:59,040 --> 01:04:02,070
A esposa de Yang Dong Ik é a única
quem postou aquela foto.

1013
01:04:02,370 --> 01:04:05,880
- O que? Tem certeza?
- Tenho certeza.

1014
01:04:06,180 --> 01:04:09,450
Ela me viu com o Diretor Song
esta tarde.

1015
01:04:09,610 --> 01:04:12,480
Então ela viu vocês dois, tirou uma foto,
e postou assim?

1016
01:04:12,550 --> 01:04:14,080
Exatamente.

1017
01:04:15,220 --> 01:04:19,560
Eu sabia que ela era outra coisa.
Ela é completamente maluca, não é?

1018
01:04:20,920 --> 01:04:22,190
Inacreditável.

1019
01:04:22,930 --> 01:04:26,830
Ela está tentando arruinar minha carreira
sobre a eleição dos comerciantes estúpidos?

1020
01:04:27,400 --> 01:04:29,370
Eu não estou deixando ela
saia impune disso.

1021
01:04:35,710 --> 01:04:37,570
- Cerveja. Sim, chegando.
- Obrigado.

1022
01:04:37,570 --> 01:04:39,480
- Ok, dois, três.
- Obrigado por todo o seu trabalho duro.

1023
01:04:39,540 --> 01:04:40,610
Obrigado.

1024
01:04:41,340 --> 01:04:43,450
Nossa, essa carne é ótima.
É tão bom.

1025
01:04:43,510 --> 01:04:45,820
Senhor. Lá na Argentina,

1026
01:04:45,850 --> 01:04:47,150
o que você diz
quando você faz um brinde?

1027
01:04:50,390 --> 01:04:53,820
- Saúde!
- Saúde!

1028
01:04:53,820 --> 01:04:55,560
Bravo!

1029
01:04:55,790 --> 01:04:56,790
Tudo bem.

1030
01:05:01,460 --> 01:05:04,400
- Essa é boa.
- Tão bom.

1031
01:05:04,470 --> 01:05:08,100
- Realmente é.
- Beba. Tivemos uma vida tão difícil...

1032
01:05:18,750 --> 01:05:22,820
- Você está bêbado?
- Um pouco. Só estou de bom humor.

1033
01:05:23,750 --> 01:05:24,950
E por que você está de tão bom humor?

1034
01:05:25,720 --> 01:05:29,660
Porque você é uma pessoa mais legal
do que eu esperava.

1035
01:05:31,360 --> 01:05:34,600
Sinceramente, pensei que você iria
vingue-se de mim.

1036
01:05:34,660 --> 01:05:37,200
Cara, que tipo de pessoa
você me confundiu?

1037
01:05:37,630 --> 01:05:40,140
Eu não sou o tipo de cara
que sai por aí em busca de vingança.

1038
01:05:41,100 --> 01:05:42,470
Eu sei direito?

1039
01:05:44,210 --> 01:05:47,680
Quando você apareceu de repente,
todos vestidos com esmero,

1040
01:05:47,810 --> 01:05:49,650
você não tem ideia
como fiquei surpreso.

1041
01:05:51,910 --> 01:05:55,920
E quando você fez sua entrada
com aquela música tema do Hyun Bin,

1042
01:05:55,990 --> 01:05:57,550
isso foi hilário.

1043
01:05:59,360 --> 01:06:03,490
Bom. Estou feliz que tenha pousado.
É uma piadinha que gosto de fazer.

1044
01:06:05,630 --> 01:06:08,400
Na verdade eu conheço alguém
chamado Hyun Bin também.

1045
01:06:08,700 --> 01:06:09,700
Yang Hyunbin.

1046
01:06:11,430 --> 01:06:15,200
Perdemos contato depois que ele foi para o exterior
há muito tempo.

1047
01:06:18,410 --> 01:06:19,410
Está certo?

1048
01:06:20,110 --> 01:06:22,980
Isso mesmo. Você também é Yang.

1049
01:06:23,580 --> 01:06:25,310
Qual é o seu nome coreano?

1050
01:06:31,050 --> 01:06:32,090
Yang Hyunbin.

1051
01:06:38,830 --> 01:06:42,970
Vamos. Pare de brincar.
Sério...

1052
01:06:44,670 --> 01:06:48,700
Então, e esse Yang Hyun Bin?
Ele foi seu primeiro amor ou algo assim?

1053
01:06:49,270 --> 01:06:51,770
- Não, claro que não.
- Realmente?

1054
01:06:52,480 --> 01:06:55,950
Sim. Seria um desastre
se ele fosse meu primeiro amor.

1055
01:06:57,510 --> 01:06:58,580
Por que é que?

1056
01:06:59,120 --> 01:07:00,320
Porque somos inimigos.

1057
01:07:02,690 --> 01:07:03,790
Inimigos.

1058
01:07:04,320 --> 01:07:07,060
A família dele e a minha família...

1059
01:07:07,190 --> 01:07:09,530
são inimigos jurados.

1060
01:07:09,990 --> 01:07:12,500
É uma rivalidade de sangue
transmitido através de gerações.

1061
01:07:22,200 --> 01:07:23,370
Com licença.

1062
01:07:23,640 --> 01:07:24,640
Querida...

1063
01:07:26,180 --> 01:07:27,210
Eu?

1064
01:07:27,840 --> 01:07:32,050
- Você me disse para não lutar.
- Solte. Não tenho nada a perder.

1065
01:07:33,320 --> 01:07:34,920
Não, espere. Ei...

1066
01:07:37,220 --> 01:07:41,760
- Posso te ajudar em alguma coisa?
- Olhe para você, se fazendo de inocente.

1067
01:07:41,860 --> 01:07:44,890
- Você não está fora da linha?
- O que? Fora de linha?

1068
01:07:45,190 --> 01:07:46,260
Quem você acha
está fora de linha aqui?

1069
01:07:47,230 --> 01:07:49,770
O que há com esse cara agora?
Inacreditável.

1070
01:07:49,830 --> 01:07:53,770
Eu não me importo com o quão desesperado você está.
Como você ousa ir atrás da minha família?

1071
01:07:53,840 --> 01:07:56,170
Meu Deus. Com licença?
Do que diabos você está falando?

1072
01:07:56,240 --> 01:07:59,840
- Você estava em Seul, não estava?
- Com licença? Tão rude!

1073
01:07:59,910 --> 01:08:02,610
Foi você quem tirou aquela foto
e postou, não é?

1074
01:08:03,450 --> 01:08:04,510
Você tem alguma prova?

1075
01:08:04,810 --> 01:08:08,120
- O que?
- Não, esqueça. Eu cuidarei disso.

1076
01:08:08,180 --> 01:08:10,790
Você não pode simplesmente acusar alguém
sem qualquer prova.

1077
01:08:11,250 --> 01:08:12,960
- Vamos.
- Que coragem dela...

1078
01:08:13,020 --> 01:08:14,020
- Inacreditável.
- Ora, isso...

1079
01:08:14,290 --> 01:08:17,790
Não, eu cuido disso, ok?
Não se preocupe. Vamos.

1080
01:08:18,690 --> 01:08:21,530
Isso é o suficiente. Vamos.
Vamos para casa.

1081
01:08:23,230 --> 01:08:25,970
Seong Mi.

1082
01:08:26,300 --> 01:08:27,670
Seong Mi, ei.

1083
01:08:31,610 --> 01:08:33,340
- Meu Deus.
- O que você está fazendo?

1084
01:08:35,440 --> 01:08:38,550
- Seong Mi.
- Bondade. Acho que ela perdeu o controle.

1085
01:08:38,580 --> 01:08:39,980
-Sung Mi, você...
- Meu Deus!

1086
01:08:40,350 --> 01:08:42,720
- Você...
- Ela é louca! O que fazer? Ei!

1087
01:08:42,720 --> 01:08:45,250
- O que você pensa que está fazendo?
- O que é isso? Uma impressão digital?

1088
01:08:45,390 --> 01:08:46,390
Com licença!

1089
01:08:48,290 --> 01:08:50,730
Você acabou de roubar meu telefone, não foi?

1090
01:08:50,790 --> 01:08:53,700
Seong Mi, apenas devolva o telefone
e então podemos...

1091
01:08:53,760 --> 01:08:56,970
- Meu. O que você está fazendo?
- Ei, Han Seong Mi! Solte-a!

1092
01:08:57,030 --> 01:08:58,170
- Solte! Meu Deus.
- Seu idiota!

1093
01:08:58,230 --> 01:09:00,840
- Você se atreve a tocar minha esposa?
- O que? Isso é hilário.

1094
01:09:00,840 --> 01:09:02,510
- Ei! O que você tem?
- É melhor você controlar sua esposa!

1095
01:09:02,510 --> 01:09:04,740
- Não empurre!
- Tire as mãos da minha esposa.

1096
01:09:04,810 --> 01:09:06,810
- Solte!
- Inacreditável.

1097
01:09:35,470 --> 01:09:38,410
(Receita para o amor)

1098
01:09:38,740 --> 01:09:40,910
Então, o que você acha dela agora?
Ainda gosta dela?

1099
01:09:42,480 --> 01:09:44,850
Posso estar sentado agora,

1100
01:09:44,910 --> 01:09:48,680
- mas finja que estou de joelhos.
- Bruxa maluca.

1101
01:09:49,650 --> 01:09:53,120
- O que?
- Estou pagando pelo erro da minha madrasta.

1102
01:09:53,190 --> 01:09:54,660
Você perdeu completamente a cabeça?

1103
01:09:55,060 --> 01:09:58,630
- Que língua do diabo.
- Vamos esquecer isso e jogar limpo.

1104
01:09:58,890 --> 01:10:01,800
Como eles puderam fazer isso
para um rosto tão bonito?

1105
01:10:02,400 --> 01:10:03,470
Foi você, não foi?

1106
01:10:04,470 --> 01:10:05,730
Você não vai deixar isso passar,
você é?

1107
01:10:06,540 --> 01:10:07,570
Claro que não.

1108
01:10:07,884 --> 01:10:09,884
Dramaday.me